Библия, но попроще

[misamisa]

Существуют ли какие-то пересказы Библии на литературный язык?

Мне давно хотелось прочитать Библию, но я понимаю, что не пробьюсь через допотопный язык и бесконечные перечисления кто чей сын.

В раннем детстве у меня было что-то вроде библейских историй для детей, вот они были интересные, но сейчас я не могу найти ни эту книгу, ни вообще хоть какую-нибудь конкретную книгу с художественным пересказом Библии.

@темы: Религия: христианство, Литература

Comments

[akiokocoon13]

Детская Библия. И ещё была у меня смешная книга из 90-х про приключения Христа и его учеников, тоненькая такая жёлтая брошюра. По стилю напоминала плутовские сказки, итам ещё были две тетеньки: одна добрая и щедрая, а другая вредная и жадная. Вл многих историях под разными соусами хорошую тетю награждали плюшками, а на плохую сыпались шишки. Попробую вечером найти, но не обещаю что мне это удастся.

[vicky-taiji]

помимо официальной детской Библии есть еще замечательная книга "Моя первая священная история".

[manyak]

Впринципе, существует множество "детских". Но там сложность, ибо большая часть, встреченных мной в книжных магазинах, была издана пятидесятника и, баптистами и ТД.

[Fausthaus]

Я бы посоветовал Зенона Косидовского и его «Библейские сказания» и «Сказания евангелистов», но там наряду с интересным пересказом содержится критический обзор этих самых сказаний.

[Белокурая Гретхен]

Когда-то в "Веселых картинках" библейские рассказы печатали в довольно неплохом изложении. Автора не помню, увы. Отдельные рассказы есть у Чуковского, у Саши Черного.
Но всё это для детишек.
Сама я, грешным делом, и Ветхий завет и Новый полностью читала только в переводе от каких-то сектантов-евангелистов, которых в 90-е было не меньше, чем сейчас исламских сектантов, и книжки эти они на каждом углу раздавали. Хорошо читаемый упрощенный перевод на современный язык. Чтобы оценить, много ли там искажений, надо знать оригинал, поэтому судить не могу.

[Socratus]

www.ozon.ru/category/bibleyskie-rasskazy/

www.avito.ru/moskva?q=детская+библия+в+картинка...

Существуют ли какие-то пересказы Библии на литературный язык?

Детская Библия же, купить не проблема

[momond]

«Библейские сказания» Косидовского.

[Белокурая Гретхен]

Детская - это не то всё же. Ветхий завет по большей части 18+, если всё 18+ оттуда убрать - там и трети не останется.

[shadow-who-walks]

Лео Таксиль, "Забавная Библия" и "Забавное Евангелие".

[Оранжевы Йослик]

Я правда не знаю, чем сложен обычный синодальный перевод, возможно, я просто сноб, однако.

1 июня 2011 года вышел второй созданный в России полный перевод Библии на русский язык — перевод Российского Библейского Общества. Работа велась более 15 лет.

biblia.ru/AboutBible/ContemporaryRussian/

www.rulit.me/author/bibliya/bibliya-sovremennyj...

Есть прекрасная книга отца Александра Меня "Сын Человеческий" - популяризированный пересказ Нового Завета.
Косидовскому, которого тут советуют, в обед сто лет, он давно и безнадежно устарел, и взгляд его сильно предвзят.
Ну и взрослому человеку - детскую библию в картинках, имхо, оно тоже как-то.

[Агнеса]

shadow-who-walks, А вы добрый человек!))

[Филлис]

www.ozon.ru/product/vethiy-i-novyy-zavet-v-pros...
Я ребёнку такую читала. Для общего представления познавательно и родителям, и детям.

[Mary-Ann]

язык в оригинале абсолютно понятный, не ставьте на нем крест, попробуйте, не портите себе впечатлением чужими пересказами

[<Лунатик>]

Если вам нужна вся Библия, то можно взять Новый русский перевод (не Современный, а именно НРП). Имхо, он более литературный, перевод РБО мне показался тяжелым с точки зрения именно русского языка.
Пробиваться не придется, перечисления там намного реже, чем со стороны кажется, ну и их же можно по диагонали. В основном просто непривычные имена и названия, но это прекрасная тренировка для мозга.
В сети найти какой-нибудь план чтения – каждый день по две-три главы это посильно.

[Socratus]

Мне давно хотелось прочитать Библию, но я понимаю, что не пробьюсь через допотопный язык и бесконечные перечисления кто чей сын

начните с Евангелия от Луки или от Марка
Похоже, вы начали с Матфея и сразу закончили, не дочитав первую главу

Ну а многие книги Ветхого Завета лучше изучать по пересказам, кстати. Кроме, конечно: Притчей, Премудрости Соломона и Псалтири, но последнюю читать строго в новом русском переводе (не в синодальном), это поэзия и тоже много непонятно будет.

[misamisa]

Всем большое спасибо за ответы, вот прям как мне нужно было

Оранжевы Йослик, Mary-Ann, ru.wikipedia.org/wiki/Проклятие_знания

[~Danu~]

Алексей Павловский - Ночь в Гефсиманском саду

В книге излагаются наиболее известные библейские истории, вошедшие в культурный фонд человечества и многократно использованные в мировой литературе и искусстве. Cюжеты, предложенные автором, раскрывают долгую, подчас мучительную и кровавую историю пути человечества к богу и отпадения от него. Новый Завет в его интерпретации — волнующий драматический рассказ о земном пути Христа, полный психологических догадок и исторических комментариев.Оригинальная литературная форма, использованная автором, современная научная трактовка сюжетов, мотивов, образов Библии, несомненно, обоготят читателя, приобщат его к великому памятнику человеческой культуры. Книга богато иллюстрирована репродукциями с гравюр знаменитого французского художника Г. Доре.