четверг, 07 июня 2007
14:38

Переводческое

все записи пользователя в сообществе luna.
if you're in a comedy hole, keep digging
Помогите подобрать подходящий эквивалент к фразе "once upon a freakin' time".
Имеется в виду стандартное "давным давно" или "жили-были", но с перевертышем (freak - чудачество, причуда и др.) :upset:

@темы: Русский язык

URL
Комментарии
07.06.2007 в 15:52

Вакуолька
Валерий Иваныч, одежду мою не видели?
В одни сумасшедшие времена
URL
07.06.2007 в 20:29

luna.
if you're in a comedy hole, keep digging
Вакуолька

Забавно :))) Спасибо за вариант
URL
24.06.2007 в 19:28

Рыжий Вампирёныш
У жизнерадостного человека и тараканы цветные!
нет. в американском сленге freaking используется как более мягкий, цивилизованный вариант слова f*cking, которое в данном случае - идёт как междометие, не несущее особой смысловой нагрузки. человек, сказавший такое скорее всего просто решил подвыпендриться для красного словца.



фразы типа -

I'm freaking tired - я чертовски, жутко устал(а)

I'm going to freaking tell him - я ему скажу



просто как негативное междометие
URL