[Tinlitus]

Каково происхождение выражения "Посыпать голову пеплом и уйти в монастырь"?

@темы: Русский язык, История

Comments

[$t@lker]

Посыпать голову пеплом
Из Библии. Встречается во многих местах Ветхого завета (Пятикнижие, Книга Иова, Книга Есфири и др.) Везде имеется в виду древний обычай евреев посыпать голову пеплом или землею, оплакивая несчастье свое или своих близких. Так, в Книге Есфири (гл. 4, стих 1) говорится о том, как некий человек по имени Мардохей, узнав о том, что царь Артаксеркс издал указ об истреблении всех иудеев, "разодрал одежды свои и возложил на себя вретище и пепел, и вышел на средину города и взывал с воплем великим и горьким..."
"Вретище" в переводе со старославянского языка означает "рубище" и "старая, ветхая одежда".
Так же поступает и царица Есфирь, узнав об этой вести (Книга Есфири, гл. 4, стих 17): "И царица Есфирь прибегла к Господу, объятая смертной горестью, и, сняв одежды славы своей, облеклась в одежды скорби и сетования, и, вместо многоценных мастей, пеплом и прахом посыпала голову свою..." Употребляется как иносказание для крайней скорби, печали или разочарования, для сожаления о своих неверных поступках.

Аналог другого известного выражения - "рвать на себе волосы".

[chuh]

На востоке отшельники тоже подобным образом изголялись, только не в монастырь уходили, а в пещеры или строение из гины (не помню как называется).

[Tinlitus]

Спасибо большое.