[.Lean]

А почему или для чего у многих иностранцев второе имя (напр. Лилли Энн, Мэри Джейн)? И так только у англоговорящих или нет?

@темы: Страноведение, Люди

Comments

[Shinrou]

1)Это вопрос к родителям))
2)Ответом будет француз Бельмондо.Жан-Поль который

[Адольф]

Другой хороший пример - Эрих Мария Ремарк

[Zitaar]

ккк, у меня и сестра тоже двойные имена xD

[South.]

Это типа отчества у них). То есть еще одна часть имени, по которой можно не путать людей). У нас вот были в классе два Сергея Быкова - а отчества разные, вот их учителя по имени-отчеству и звали =). А у иностранцев вторые имена... Обычно, кстати, второй имя в честь родителей или родственников.

[Чаи]

насчёт второго вопроса - это во многих странах есть, в Аргентине и Испании точно (по собственному опыту знаю, когда знакомишься, у тебя буквально сразу спрашивают второе имя, а вот понятия "отчество" у них нет)

[Адольф]

Ежевика. Нет, это не отчества

[South.]

Я образно выразилась.

[_margot_]

ну и у м меня и у сестры двойные...
и у моих детей будут тоже двойные.

[Цзинши]

Когда я был красноармейцем, со мной служил украинец по имени Иван-Богдан.
А сейчас у меня на участке есть пациент по имени Георгий-Юрий.

[South.]

Кстати, мы тут немного о разных вещах говорим. Анна-Мария - это одно имя, например, просто двойное. А вот если Maria J. Smith - это Мария Джейн Смит, Джейн - второе имя. Вот это как раз что-то вроде отчества, потому что в 99 % случаев это имя какого-то родственника.

[Margarete]

Кажется, это как-то связано с католицизмом; что-то о том, что у ребёнка будет два небесных покровителя... К нашим отчествам отношения не имеет.

По крайней мере, где-то я об этом слышала, хотя и не уверена в точности. Ничего конкретного, к сожалению, сказать не могу.

[Margarete]

Это гуглится Посмотрите, там много выдаётся разного.
К слову о Ремарке:
genobooks.narod.ru/Raznoe/sovety_dvoinye_imena....

[Аврора Дюпен]

Ежевика.

99 % случаев это имя какого-то родственника.

Абсолютно неверно.
Так же, собственно, как и утверждение о том, что имён два. Их может быть от одного до бесконечности, реально - два-пять, больше редко. И связано это действительно с тем, что человеку покровительствует тот святой, имя которого он носит. Соответственно, чем больше святых - тем лучше защита.
Впечатление, что их два, складывается потому, что принято называть первые (или, иногда, любимые) два (пардон за тавталогию) - так же, как и упоминать в документах. Полное имя пишется далко не везде.

[вверх тормашками.))]

Со мной в одном классе учится девока Мишель-Эстер. Имя Эстер она ненавидит поэтом все ее называют только Мишелью...

[South.]

Абсолютно неверно.
Так же, собственно, как и утверждение о том, что имён два. Их может быть от одного до бесконечности, реально - два-пять, больше редко. И связано это действительно с тем, что человеку покровительствует тот святой, имя которого он носит. Соответственно, чем больше святых - тем лучше защита.
Впечатление, что их два, складывается потому, что принято называть первые (или, иногда, любимые) два (пардон за тавталогию) - так же, как и упоминать в документах. Полное имя пишется далко не везде.

Я же не утверждала, что их всегда два, я всего лишь привела пример. А насчет того, что это абсолютно неверно - абсолютно неверно *). Может, с 99% я переборщила, но очень часто одно из имен дается в честь прабабушки, дедушки, любимой сестры и т.д.

[Цзинши]

И связано это действительно с тем, что человеку покровительствует тот святой, имя которого он носит.

Есть французское имя Туссэн - "все святые"

[_margot_]

Абсолютно ???? Hезнаю какую именно страну госпожа Тупайя обыкновенная имеет в виду .
В Германии чаще всего одно из имен - имя родственников.

[Melian tb]

То есть еще одна часть имени, по которой можно не путать людей). ага, просто, наверное, кто как выкручивается: у нас отчество, у них второе имя... все-таки двух "опознавательных слов" иногда оказывается недостаточно...