[[cookie whore]]

Что означает выражение to ride a dog?

Comments

ехать на собаке, видимо *)

[i83N]

Johnny,an alcoholic. www.urbandictionary.com/

[[cookie whore]]

i83N уже искали там.

[el.justo]

Если верить мультитрану, то dog, кроме всего прочего - лошадь или овца, с которыми трудно управиться (австрал., разг.)
А вообще, хотелось бы узнать контекст.

upd.: а, вот ещё: dog - следовать по пятам за кем-либо.

[[cookie whore]]

контекст:
-what are you doing?
-I'm riding a dog
(человек готоится к экзаменам)

[BigHeart]

Ну вот объезжает коня страптивого)))) типа экзамен сложный учит)

[[cookie whore]]

ну эт и догадаться можно.нету точного значения?у пусть про коня будет.

[BigHeart]

revolution.allbest.ru/languages/00034756_0.html может здесь посмотреть?)

[[cookie whore]]

BigHeart
воу.дификалт.

[BigHeart]

подобного много, но к сожалению вашего нет)

dog-eat-dog - жестокое, беспощадное отношение к кому-либо

a dog in the manger - собака на сене

a dog's breakfast / dinner - что-то очень плохо сделанное

a dog's life - собачья жизнь

every dog is a lion at home - всяк кулик в своём болоте велик

every dog has it's day - будет и на нашей улице праздник

to give a dog a bad name - иметь плохую репутацию

to go to the dogs - разориться, идти к чертям

the hair of the dog - алкоголь, выпитый с похмелья

let sleeping dogs lie - не будите спящую собаку

not to have a dog's chance - не иметь никаких шансов

the tail wagging the dog - подчинённый командует начальником

to teach an old dog new tricks - стараться переучить старых людей

to treat smb like a dog - обращаться как с собакой

dog - collar - белый воротничок, который носят священники

dog days - самые жаркие летние дни

dog-eared - с загнутыми уголками страниц

dog-end - бычок (сигареты)

dog-tired - уставший как собака

hot dog - сосиска

in the doghouse - в беде

to put on the dog - важничать, держать себя высокомерно

shaggy-dog-story - анекдот с бородой

dogs of war - ужасы войны

gay dog / jolly dog - бабник, дамский угодник, весельчак

lucky dog - счастливчик

lazy dog - лентяй

dirty dog - плохой человек, свинья, грязный подонок

top dog - хозяин положения, господствующая сторона

underdog - подчиняющаяся или побеждённая сторона

water dog - бывалый моряк

to help a lame dog over a stile - помочь кому-либо в беде

to throw to the dogs - выбросить за негодностью

dog on it - проклятье! чёрт побери!

dog's age - долгое время

to dog - охранять, стоять на страже

dog-poor - гол как сокол

dog-sick - недомогающий

dog-sleep - чуткий сон, сон урывками

a dead dog - ненужная, бесполезная вещь

[[cookie whore]]

BigHeart
спасибо.

[BigHeart]

одним словом, точнее двумя,мне все же кажется можно перевести как, преодоление трудностей) нз)

[Foul thing]

Ride a pony.

She was caught riding a pony at an exam — Во время экзамена она попалась на том, что пользовалась шпаргалкой.

Вероятно, примерно то же самое. Писать шпаргалки, типа того.

[MirrinMinttu]

Это просто означает делать какую-то неуместность = так же нелепо, как скакать на собаке.

Не, ответ англоговорящего человека: заниматься серьезно, упорно. Типа, пахать, по-нашему.

[MirrinMinttu]

В смысле, так же трудно, как объездить собаку? Гммм... Имеет смысл. Может, на Обоснуе спросите, там профи сидят. Лучше бы всегда такие вопросы в контексте задавать.

[[cookie whore]]

MirrinMinttu
контекст в камментах.

Ну блин не..чё у всех ответы-то разные?)

Мой вариант дан человеком, для которого английский - родной.

[[cookie whore]]

Ritulia
тога вопрос решён)