воскресенье, 22 февраля 2009
22:34

все записи пользователя в сообществе Stina
Martian boy
В девяностые в передачах типа телемагазин крутили рекламу чудо-пылесоса вапороне. Кто-нибудь, языками владеющий, не подскажет, что именно там пелось?)))
Если будет перевод - совсем замечательно.
Знаю, что вопрос дурацкий, но интересно до сих пор.)

@темы: Телевидение

URL
Комментарии
22.02.2009 в 22:36

Plastic Gangster
i don't give a damn 'cos i'm proud of what i am
Я помню эту рекламу! xD
Тоже интересно)
URL
22.02.2009 в 22:37

кровавая мэри без водки
take me as i am
ну насколько у меня хороший слух было так- вапороне кронте лафорте вапороне кронте бурито :-D я в детстве пела так)))
URL
22.02.2009 в 22:43

тоже интересно
подпишусь :gigi:

вапороне кронте лафорте вапороне кронте бурито - да, что-то типа этого звучало :gigi:
URL
22.02.2009 в 22:49

Unita N
Всю ночь, С темноты до рассвета, На ветке Сидела Сова. И песню Сложила про это. А утром Забыла слова.(с)/А ты уверен, что это искусство, а не вандализм?(с)/ Каждый художник монстр хотя бы внешне.(с)Гуингнам в очках и с карандашом.
Подписываюсь из интереса, ибо тоже мучаюсь вопросом.
URL
22.02.2009 в 22:53

Dana_z
memento vivere
+1 к подписавшимся))
Мне в то время казалось,что это просто набор слов)))
URL
22.02.2009 в 23:14

Янтарь
Судьба карает безответных
+1.
А мне упорно слушалось :" Вапороне кондо пулито":-D
URL
22.02.2009 в 23:36

Полуночник Джек
I was not offended. For I knew I had to rise above it all... Or drown in my own shit.
я, наверное, не застал нерусскую версию и четко помню русскую:
Вапороне в машине и в доме
Вапороне - чисто и быстро
( боже, какой бред :gigi: )
URL
22.02.2009 в 23:50

только "быстро и чисто" ;)
реклама это ппц, всем мозг разъела=)
URL
23.02.2009 в 01:15

Аа, вспомнила тоже эту рекламу и ту песенку :lol::laugh:
URL
23.02.2009 в 07:37

нашла в гугле, что поют там - vaporone pronto vapore, Vaporone pronto pulito
похоже на испанский или итальянскй
и переводится приблизительно "вапороне быстро ____, вапороне быстро чистит"
сама фирма вроде корейская
URL
23.02.2009 в 07:37

а еще по ходу поиска на одном форуме нашла вот что:

www.adme.ru/ - журнал о рекламе , можно найти много редких и нередких роликов

www.clipland.com/Knowledge/0,100003,00.html - Music in TV Commercials and Ads new!!!
www.prokofiev.ru/prikol/video/index6.htm - видеоролики
www.bendecho.de/index.php?page=videos_s.php&cat... - видеоролики (для тех, кто понимает немецкий)
www.xtreme-fun.de/videos.html - видеоролики (для тех, кто понимает немецкий)
webalia.com/EP/videos/anuncios/003009.html - видеоролики (для тех, кто понимает испанский, нужна регистрация)

сайт "Музыка в рекламе на TV"

про "вапороне", правда, по этим ссылкам не нашла, но мож кому пригодится
URL
23.02.2009 в 07:54

а мультитран подсказывает, что "vapore" по-итальянски - пар
получается название нечто вроде "парок"=)))) или как там уменьшительно-даскательное от слова "пар"?=))) или же "отпариватель" :nope:
и перевод слогана получается "вапороне быстро отпаривает, вапороне быстро чистит"
URL
23.02.2009 в 09:33

Stina
Martian boy
Milady_Winter спасибо!
URL
23.02.2009 в 14:20

Dana_z
memento vivere
Milady_Winter
Большое спасибо
URL
23.02.2009 в 14:41

незачто=) самой любопытно было=)
URL
23.02.2009 в 15:56

Unita N
Всю ночь, С темноты до рассвета, На ветке Сидела Сова. И песню Сложила про это. А утром Забыла слова.(с)/А ты уверен, что это искусство, а не вандализм?(с)/ Каждый художник монстр хотя бы внешне.(с)Гуингнам в очках и с карандашом.
Milady_Winter
Cпасибо!
URL
24.02.2009 в 12:03

Танё
танё
какой кусок детства)
URL
24.02.2009 в 19:50

Unita N
Всю ночь, С темноты до рассвета, На ветке Сидела Сова. И песню Сложила про это. А утром Забыла слова.(с)/А ты уверен, что это искусство, а не вандализм?(с)/ Каждый художник монстр хотя бы внешне.(с)Гуингнам в очках и с карандашом.
Танё
А то, на рекламе воспитывается общественное мнение.)
URL
02.04.2010 в 15:40

Cibron Nethis
Потусуйся с дельфинами
URL
18.02.2011 в 20:18

NextHell
дайте ссылку на русский ролик,уж очень охота его посмотреть) где мужик поёт
URL