[Alexandera]

Как на аглийском пишется "до нашей эры", а как "нашей эры"?
И кто такие - Jutes. Ясно что какое-то племя, но как оно на русском называлось?

@темы: Высшее образование

Comments

"до нашей эры"

— b.c.

"нашей эры"

— a.d.
почему так, не знаю

[Alexandera]

savas_live спасибо!)

BC - before Christ - до рождества Христова, BCE - before common era - до нашей (общей) эры
AD - Anno Domini - от рождества Христова (вообще-то, это латынь (примерно "нашего Господа"), но в английском используется именно так), CE - common era - нашей (общей) эры.
Вторые варианты (CE, BCE) - ради политкорректности, из-за не-христианских религий.

[Alexandera]

А кто такие Jutes вы случайно не знаете?

[Stina]

AD - anno domini - означает "года божьего" буквально, а не "нашего господа"
Jutes переводится как "юты".

Stina H. Andy
Домини - это все-таки Господа.
Доминиканцы - "псы Господни".

[Цзинши]

А кто такие Jutes вы случайно не знаете?

Гугл тебе в помощь. Нашёл с первой попытки: ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AE%D1%82%D1%8B

[messalina]

сокр. от anno Domini; лат.
нашей эры

сокр. от before Christ
до нашей эры

вот так - иногда в английском в одном случае сокращаются английские слова, в другом - латинские
удивительный язык)

[Stina]

Ritulia я не спорю, что домини - это господь, или бог. а вот "анно" - это год.

[Mister Slig]

Ну и уж если совсем занудствовать и придираться, то Anno Domini - это "Лето Господне")

[Stina]

Mister Slig все же, придираясь, добавлю, лета в значении года.)

[Mister Slig]

Stina H. Andy, ну само собой Это как у нас в летописях писали: "В лето такое-то случилось то-то и то-то" (это же не значило, что событие случилось именно летом, а не зимой)) ).

Mister Slig
Ну, если уж совсем занудствовать, то там, наверное, и падеж другой? Что-то вроде "лета Господня"?

[Alexandera]

всем спасибо!

[Mister Slig]

Ritulia, вообще да А при переводе, наверно, либо "лета Господня", либо "в лето Господне"

[Stina]

Alexandera мы умолкаем.)