[[cookie whore]]

В русском языке есть слово "скучать".Мы говорим:"Я по тебе скучаю".На самом деле же о скуке речь не идёт- просто хочется,чтобы человек был рядом.Так вот такой вопрос: есть ли подходящий глагол в каком-нибудь из языков мира? В английском,допустим, наш "скучать" тоже звучит не совсем так,"как надо".

@темы: Русский язык

Comments

[evenover]

По английски "Я по тебе скучаю" будет I miss you - если дословно, то "я тебя теряю"

[Тайлин]

Как вариант I am longing for you. В значении "сильно желать, хотеть"

[Askii]

[cookie whore] а как же такое: мне тебя не хватает?
Будь со мною!
Хочу, что бы ты был рядом?

только в последнем случае это не совсем один глагол, но русский язык как раз строится на раскрытии за счет уточнения.

А еще можно тосковать.

[britcardigan]

i need you? - я в тебе нуждаюсь/ты нужен мне

у слова miss столько значений \ с предлогами, с послелогами - с любым гарниром, столько вариантов, но даже это "дословное" "я тебя теряю" - неверно. посмотрите внимательней.

I felt the miss of you - (я чувствовала, как) мне тебя не хватало

I felt the miss of you

Никогда такого варианта не встречала... Малораспространенный вариант, я бы сказала.

в украинском - Я сумую за тобою - - что буквально - я грущу по тебе

I felt the miss of you
Поинтересовалась у друга (Австралия). Ответ:
I can sort of see what it means, but that seems like a very unusual way of phrasing it. (Я более или менее понимаю, что этим хотели сказать, но это довольно необычное выражение.)

извращений полно в любом языке)) и это еще если сленг не трогать
австралийский английский тоже весьма забавен)

чертвозьми, респ за друга из австралии

море волнуется два
ачояисаматута

[Marina Sol]

На литовском будет "a tavs ilgiuosi", и иного значения у сего глагола нет. Но интересно, что у этого глагола корень такой же, как у литовского слова "длинный".. То есть, если буквально/лингвистически угадательно предположить - "я тебя длиннюсь" )) Уж не знаю, какая тут заложена логика. Возможно, имелось в виду разделяющее расстояние.. Upd., додумалась: А может, "я к тебе удлинняюсь"? =)

Ritulia , ах вот, в чем дело. ну тогда это не удивляет

[~Tio~]

Вообще-то, "I miss you" - это как раз "мне тебя не хватает". Значения "терять" этот глагол не имеет. В другом контексте он может означать только "промахиваться".

"I felt the miss of you" - дурацкая дословная калька с русского. По английски так никто бы так никогда не сказал. -_- Максимум фраза может претендовать на некую средневековость.

"I long for you" - правильного перевода в русском нет.

"I need you" - "ты мне нужна"

"I want to be with you" - "Я хочу быть с тобой"

1. сущ.

1) потеря, утрата; недостаток, отсутствие

2)

а) неудача

б) осечка, промах

3) разг. выкидыш

to give smb., smth. a miss — избегать кого-л., чего-л.; проходить мимо кого-л., чего-л.

2. гл.

1)

а) потерпеть неудачу, не достичь желаемого результата

б) воен. промахнуться, не достичь цели

в) не заводиться, глохнуть (о двигателе)

the engine missed — двигатель заглох

2)

а) упустить, пропустить; не заметить; не услышать

to miss smb.'s report — прослушать, пропустить мимо ушей чье-л. выступление

б) не ухватить сути, понять не до конца

I missed the point of the speech. — Я что-то не понял, о чем была речь.

в) пропустить, выпустить (слова, буквы - при письме, чтении; тж. miss out)

Please complete this cheque properly; you have missed out the date. — Пожалуйста, заполните этот чек правильно - вы забыли поставить дату.

3)

а) пропустить, не посетить (занятия, лекцию и т. п.)

He had to miss school for two weeks. — Он был вынужден в течение двух недель не ходить в школу.

б) не попасть, не застать

to miss the bus — не успеть на автобус

I did my best, but unfortunately I missed him at the home. — Я сделал все, что было в моих силах, но, к сожалению, так и не застал его дома.

в) спец. не дойти до адресата (о письме)

4) чувствовать отсутствие (кого-л., чего-л.); скучать (по кому-л.)

I missed you ever so much. — Я так по тебе скучала.

5) избежать, уклониться (от чего-л.)

He just missed hitting the other car. — Он едва избежал столкновения с другой машиной.

6) упустить шанс, возможность

7)

а) обнаружить отсутствие (чего-л.)

She missed money from her pocket. — Она обнаружила, что у нее пропали деньги из кармана.

б) потерять (что-л.)

[Silver Mirror]

Tu me manques - по-французски дословно "мне тебя не хватает"

[[cookie whore]]

Тайлин
да,то,что нужно.
лон фо ю.
Silver Mirror
а как читается?

[~Tio~]

Тю ме манк

Притом "е" не смягчает звук "м", а "к" звучит мягче, чем в русском, но не доходя до "кь"

[[cookie whore]]

благодарю)

[_margot_]

самое красивое и ,пожалуй , самое точное слово осбозначающее это чувство на немецком - Sehnsucht !

[Амариллис.]

в японском: わたしはあなたとあいたいです。что дословно переводится как "я хочу встретится с тобой", но имеет значение "я скучаю по тебе"

[[cookie whore]]

_margot_ Амариллис.
а как читается-то?)

[Амариллис.]

[cookie whore]
если совсем примитивно,то: ватасива анатато аитайдес

Мне больше всего нравится французское Tu me manque - Мне тебя не хватает.

[_margot_]

sehnsucht (зе:нсухт)- неудовлетвореная жажда, желание . скорее можно назвать тоска или туга.
может применятся как к одушевленным, так и неодушевленным предметам желания.

[~Tio~]

_margot_ вообще-то читается как зэйнзухт. По крайней мере если судить по одноименной песни Раммштайн.

[_margot_]

na schet vroroj z - da, nevnimatel'nost' iz za translita
no " j " tam proiznosit' ne sovsem verno. jeto dolgaya e. (prichem ne russkaya e a nemeckaya - mezhdu e i э)

[Гость]

подскажите,пожалуйста,как написать на японском фразу "я очень скучаю по тебе,родная"

[Гость]

я немогу бз тибя систра я очень люблю тибя