про украинский язык

[lirics]

Существуют ли какие-либо еще различия между русским и украинским языком кроме словарного состава?

@темы: Иностранные языки

Comments

[Plastic Gangster]

В алфавите есть различия.
Педивикия

[messalina]

фонетика, грамматика различается

[Тайлин]

Орфография, пунктуация

[messalina]

Тайлин разве пунктуация? не припомню что-то хм

[Тайлин]

messalina, выделение причастий/деепричастий и оборотов, кажется, отличается. А ещё - знаки в сложносочиненных/подчиненных предложениях.

[messalina]

Тайлин насколько я помню, там нет причастных обротов. а с предложениями да - точно)

[Тайлин]

messalina

там нет причастных обротов

где - там?

[messalina]

в украинском языке, я имела ввиду

[Тайлин]

messalina, есть. Дієприкметникові звороти.

[messalina]

мм, понятно)

[Runil]

В украинском больше падежей.

[Тайлин]

Runil, да, точно! И больше склонений существительніх

[lirics]

то есть , в целом, для того чтобы русскому человеку хотя бы на бытовом уровне изъясняться с укранцем/инкой достаточно подучить пару сотен ходовых слов?

[Runil]

lirics
Нет, просто разговариваете на русском. Все равно его у нас знают все.

[lirics]

да, судя по новостям на западной Украине лучше изъясняться на украинском - а то забьют нафиг тапками (и хорошо если только тапками )

[AliyVeter]

lirics Ну не все так плохо)Спасибо громаднешее нашему презеденту, который уж очень сильно любит "рідну мову". Интересно его не смущает, что основным языком в паспорте все же являеться русский)))

[Runil]

lirics
Нагло врут)
Наш язык, украинский, так же дорог мне, как Вам русский, и, как для каждого "мамо", единственный родной для меня, но, если вы тут не собираетесь жить, то учить вам его не надо. Москвичи, те, что ко мне приезжали, только дифирамбы поют нашему гостеприимству.
З.Ы. Я коренная киевлянка, но в Западной отдыхала часто- и пару раз специально переходила на исключительно русский. Так что наглую ложь про всякие угрозы опровергнуть могу.
Да, если честно, парой сотен слов за своего Вы сойти и не сможете. Дело не в словах, а и в акценте, и в некоторых языковых нюансах

Интересно его не смущает, что основным языком в паспорте все же являеться русский)))

Почему основой?) Вторым, чтобы тем, кто после Союза тут остался, не зная языка, пустили дубляж.
А так "основной", это звучит , что прямо как украинцы в резервации живут)

[лераликс]

да уж. лучше не надо. если вы попытаетесь говорить по украински с русским акцентом, люди будут очень долго ржать! проверено горьким опытом

а насчет гостеприимства - чистая правда.

[Цзинши]

Мы этим летом были в Киеве, в гостинице разговаривали с горничной. Мы говорили по-русски, она по-украински, и прекрасно друг друга поняли.
Единственный раз мы столкнулись с непониманием в Киеве два года тому назад в магазине "Велика кишеня", когда девочка в отделе кулинарии не сразу поняла нас. Друг потом объяснил, что в Киев приезжает на работу молодёжь из глубинки, где русский язык не в ходу.

[AliyVeter]

Runil Ну не знаю как там у тебя с паспортом, но у меня только вторая страничка заполнена на украинском! А так абсолютно все по-русски. Так почему же он второй?

[Сергей Николаевич]

lirics

то есть , в целом, для того чтобы русскому человеку хотя бы на бытовом уровне изъясняться с укранцем/инкой достаточно подучить пару сотен ходовых слов?

Спокойно говорите на русском, только не очень быстро. И на нормальном русском. И все прекрасно друг друга понимают. Даже на Западной Украине, если конечно, собеседник вменяемый человек. Но это относится к обоим сторонам. И Вы прекрасно поймете украинский язык, если говорят не быстро. Для того, что бы понять друг друга достаточно 15 минут - потом будет легко.

И, насколько я знаю, в украинском языке меньше заимствований.

Понять друг друга легко - было бы обоюдное желание это сделать.