Чехов )

[Золотистая]

к чему частенько цитируют фразу Чехова "ПРОЕЗЖАЯ МИМО СТАНЦИИ, С МЕНЯ СЛЕТЕЛА ШЛЯПА" и что она значит?

Ведь по идее (и законам русского языка) она построена неверно?

@темы: Русский язык, Литература

Comments

[Albtraum]

Rioka_Lut
Её цитируют как раз для того, чтобы показать, что собеседник не дружит с русским языком — например, допускает в своей речи аналогичные неправильно согласованные конструкции.

да, это один из примеров неправильно построенного предложения) то ли шляпа проезжала, то ли "я"

[Золотистая]

[breathe underwater] а зачем тогда цитируют? вроде как крылатая фраза, говорящая о речевой ошибке человека? )

Rioka_Lut ну да)

[Nita.]

Изначально такие фразы цитировались, чтобы наглядно показать несостыковки грамматик русского и французского, и как следствие - несостыковки перевода. Данная фраза - калька, то есть прямой, нередактированный перевод, с французского на русский. В языках романской группы аналогичные конструкции широко употребимы, а горепереводчики их переводят подобным образом)).

[Nita.]

А в школе такие фразы учителя русского языка приводят в пример, чтобы проиллюстрировать особенность РЯ как синтетического, где деепричастные конструкции и сказуемое обязательно обозначают действия одного деятеля. В аналитических языках это не обязательно).
И употребление в речи подобных фраз может обозначать либо незнание говорящего основных правил русского языка, либо его намеренное коверкание в определенных целях).

[_Les_]

Также для наглядности цитируют "за окном шел дождь и рота солдат"; часто когда встречается несогласованное предложение, еще вспоминают фразу "велик могучим русских языка".

[Nita.]

_Les_

за окном шел дождь и рота солдат

- это стилистический прием (не помню, как по-русски называется, по-английски zeugma);

велик могучим русских языка

- это такой прикол над иностранцами, не умеющими правильно употреблять падежи).
Извините, я не прикалываюсь, просто привычка и руки сами уже печатают)).

[_Les_]

это стилистический прием

Не спорю, но часто так показывают ошибки младших школьников в построении предложений) И про велик могучим - не только над иностранцами, и не столько над иностранцами, увы.

[Лена Ёжкина]

это стилистический прием (не помню, как по-русски называется, по-английски zeugma)

зевгма и называется, ага.

[blast manor]

и что она значит?

Для Антон Палыча - шаг в бессмертие, для фикрайтера - прямая дорога в "перловку"

[Золотистая]

всем огромное спасибо за подробные разъяснения ))
blast manor