[eifersuchtstragodie]

Есть фильм "прости за любовь"
Главная героиня произносит фразу "Извини, но я тебя люблю".
Кто-нибудь знает, как это будет по-итальянски?) Переводчики не ладят друг с другом по переводу этой фразы, а италоязычных знакомых у меня нет(

Comments

[Albtraum]

«Ci dispiace, ma io ti amo»?

[What the hell is going on?]

mi scusi, ma ti amo

[What the hell is going on?]

или scusi, ma ti amo

[фелисфеникс]

ну, или вариант Mi perdoni, но scusi более употребительно.

[eifersuchtstragodie]

What the hell is going on?
вот первый вариант больше всего вроде бы подходит

[lasuen]

0_o
Шотакойе за "ci dispiace"? Это переводится как "нам очень жаль"
io в речи употребляется крайне редко.
Scusi - это извиниТЕ, уважительно то бишь.

Правильно будет: Scusa, ma ti amo.

[фелисфеникс]

LaSuen, этот вариант выкидывает гугл-переводчик))

[lasuen]

Mi perdoni - так нельзя сказать, правильно будет: perdonami

медвежьи услуги нынче в моде? хД

[lasuen]

фелисфеникс, электронные переводчики есть зло))

[Albtraum]

фелисфеникс
Не только Google. Проверил три онлайн переводчика — все выдают именно такой результат, как на русскую фразу, так и на английскую («Sorry, but I love you»). Обратный перевод, опять же, везде одинаковый: «Извините, но я тебя люблю».

[*Мари]

не пользуйтесь онлайн переводчиками)

[eifersuchtstragodie]

онлайн переводчики есть зло неимоверное, правда. ужасно переводят.
баш вспоминается сразу

[buon natale]

"Scusa ma ti chiamo amore" она говорит (прости, что зову тебя любовью - дословно)
как и фильм называется.