[Дикая Бука]

Почему на карте метрополитена под русскими названиями станций в английском варианте они написаны "буквально"? Т.е., допустим, есть станция Парк Победы, и написана она там Park Pobedy. Почему нельзя написать перевод, типа Victory Park?

@темы: Транспорт: метро

Comments

[Санти, палка колбасы и борода]

По той же причине, почему биг бен для нас биг бен, а не большой бен

[лераликс]

потому что названия, как имена собственные, не переводятся.

[Чеширская Кошка]

Названия городов, улиц, фамилии не переводятся.
Если иностранец заблудится, то, подойдя спросить дорогу, у него больше успехов найти Park Pobedy, нежели Victory Park.

[chagina]

Потому что названия не подлежат переводу =)
Вы же, слушая тех же самых Deep Purple, не говорите "Я слушаю Темно-лиловых!"

[Дикая Бука]

Спасибо, разъяснили)).

[Улыбчивый ублюдок]

потому что туристы иногда обращаются к туземцам к русским. а те не очень смыслят в переводе родных названий, потому что хрен найдешь иначе
а вообще названия не переводятся никогда. кажется

[-Mika-]

Ну хотя бы потому что иностранцам так проще будет сориентироваться. Объявляют ведь остановки на русском. Услышат тот же "Парк победы" и поймут, что это их остановка, например.

[-Mika-]

потому что названия, как имена собственные, не переводятся.

Не всегда.

[Янтарь]

Daria Chagina

Вы же, слушая тех же самых Deep Purple, не говорите "Я слушаю Темно-лиловых!"

А я так и говорю)))))

[мистер селфдестракт]

и почему тогда красная площадь red square.

[_Даер_]

по той же, что и белый дом в вашингтоне не вайт хаус?

[Towaristsch Mauser]

Белый дом есть даже в нашей деревне)))

Daria Chagina

Вы же, слушая тех же самых Deep Purple, не говорите "Я слушаю Темно-лиловых!"

А меня всегда интересовала, как писать название группы в тексте рассказа: "Deep Purple" или все же "Дип пепл"?

[-Mika-]

Lady Aribet
В рассказах, как правило, все транскрибируют, то есть "Дип пепл".

[Towaristsch Mauser]

Born_to_fly
Спасибо)

[R.Ethe]

есть станция Парк Победы, и написана она там Park Pobedy. Почему нельзя написать перевод, типа Victory Park?

потому что автомобиль Honda называется Хонда, а не рисовое поле.

[smoke19]

Красная площадь ведь изначально значит "Красивая". То есть получается переводить её как red square неправильно..

[-Mika-]

Stray14

Красная площадь ведь изначально значит "Красивая".

Это всего лишь один из вариантов объяснения, почему Красная площадь была названа "красной".