среда, 20 января 2010
17:50

все записи пользователя в сообществе .korpse
Почему переводы манги в большинстве случаев существуют в варинте для чтения "справа налево", а не наоборот?

URL
Комментарии
20.01.2010 в 17:51

Alexandera
А за кулисами Хайд и Джекилл пили виски на брудершафт...
потому что настоящая манга пишется справа-налево)
URL
20.01.2010 в 17:52

Prince Rits
you wake up 5 hours later in your local supermarket holding a box of tangerines and a bottle of bleach
для расширения круга потребителей
не все же читают "мангу"
кто-то читает "прикольные китайские комиксы"
URL
20.01.2010 в 17:53

Ярь
смышлёность устриц
.korpse, а смысл зеркалить? Оо" Как в оригинале было, так и переводят.
URL
20.01.2010 в 17:53

Prince Rits
you wake up 5 hours later in your local supermarket holding a box of tangerines and a bottle of bleach
оу
или вы реквест поправили или я ступил ._.
вобщем, присоединяюсь первому оратору
URL
20.01.2010 в 17:53

.korpse
Alexandera В этом есть какой-то скрытый замысел? Ведь предложения вроде как слева направо читаются.
URL
20.01.2010 в 17:54

cytoex
a simple creature unlettered
Предложения сверху вниз читаются в японских книгах. Я, например, наоборот не понимаю, как можно зеркалить мангу, фигня же получается.
URL
20.01.2010 в 17:54

Alexandera
А за кулисами Хайд и Джекилл пили виски на брудершафт...
.korpse
В японии все книги пишутся справа-налево. Такая уж культура
URL
20.01.2010 в 17:55

cytoex
a simple creature unlettered
Сверху вниз и справа налево, если вернее. Те предложения, которые горизонтально читаются — слева направо, на японских сайтах так, например. В манге часто предложения написаны так, как привычно нам, и читать их нужно слева направо, но традиция верстки манги сохранилась.
URL
20.01.2010 в 17:55

.korpse
Alexandera Спасибо, не думал что так.
URL
20.01.2010 в 17:56

Фео
если зеркалить то герои окажутся левшами(
URL
20.01.2010 в 19:23

LiCith
Все, что нас не убивает, дает нам много нездоровых механизмов приспособления и больное чувство юмора.
.korpse
насколько я знаю, в комиксах (вообще в комиксах и в манге в частности), есть некая связь между картинкой и текстом на этой картинке, так сказать, композиция. уж всяко там пузыри с текстом не в случайном порядке понавтырканы. и художник, рисующий слева-направо, подразумевает определенный порядок восприятия всей композиции как целого. тупо отзеркалив картинку, переводчик получает "отзеркаленный" вариант того, что на самом деле хотел показать художник, что, сами понимаете, не есть хорошо.

п.с. вспомнила, где читала статью на эту тему Основы семиотики называется. доступно объясняет, почему нельзя развернуть персонажа слева-направо, сохранив исходный смысл картинки.
URL
20.01.2010 в 20:43

Excellence_No
† Ничего, что я говорю, когда вы меня перебиваете?
Еще в большом количестве манги встречаются кимоно, которые при отзеркаливании получаются запахнутыми левой стороной на виду. А так одеты только мертвые, и привидения, etc.
P.S. В древнерусской культуре тоже самое:)
URL
20.01.2010 в 20:44

Excellence_No
† Ничего, что я говорю, когда вы меня перебиваете?
Еще в большом количестве манги встречаются кимоно, которые при отзеркаливании получаются запахнутыми левой стороной на виду. А так одеты только мертвые, и привидения, etc.
P.S. В древнерусской культуре тоже самое:)
URL