[Альвёнка]

Может быть кто-нибудь знает, существует ли в Румынии какая-либо приставка в обращении. Как, например, в Англоязычных странах мисс, мистер, мадам, леди и пр. Нужны все возможные обращения, желательно с правилами произношения.

АПД дабы не захламлять поднимаю вопрос с обновлением): А еще, кто-нибудь может рассказать о системе образования Румынии? Поиск в интернете говорит только об образовании в вузах, а мне нужна школа. Сколько лет там учатся, со скольки начинается образование, есть ли какое-то подобие детских садов. В общем какие-то особые характеристики и все, что касается временных факторов обучения.

запись создана: 26.02.2010 в 22:50

@темы: Люди

Comments

[Comma]

мистер - домнуле

мисс - домнишоре

миссис - домна в именительном, а в звательном не помню. Домно? Домну?

[Альвёнка]

Comma Спасибо) А есть какая-то специфика в обращении к аристократам? И как проставляется ударение правильно?

[Comma]

Не знаю, мы сами когда-то с подругой для фика выясняли, а румынского не знаем.

Поищите, кстати, в Звере Обоснуе - там тоже кто-то спрашивал.

[Альвёнка]

Comma именно румынию?))) Я там спрашивала про Литву примерно с год назад)
Там конечно спросить можно, но в крайнем случае) я все-таки не автор и не переводчик))) а информация нужна для создания персонажа для игрушки)

[Comma]

Вы просто поищите там старую запись, вдруг найдется. А вообще - там для ролевок нередко спрашивают.

Именно Румыния - я запомнила, потому что незадолго до того искала как раз обращения и ругательства на румынском, и потому что как раз после той записи мы исправили именительные падежи на звательные у себя.)

[Альвёнка]

Comma Ага) спасибо) попробую)

[D_norm]

Вообще-то, мисс - домнишоарэ, а мисисс - доамнэ, в звательном - доамна.
Про образование:
Конечно, существуют детские сады. Дети их посещают с трёх до шести лет. В школу ходят с семи, иногда с шести. Обьязательно надо учиться до десятого класса, это примерно до 16-17 лет. Учатся 12 или 13 классов.
Такова структура учебных заведений:
1. Дошкольное обучение.
2. Начальная школа (первые-четвёртые классы).
3. Гимназия (пятые-восьмые классы).
4. Лицей (девятые-двенадцатые/тринадцатые классы).
5. Проф-ориентированые школы.
6. Вышее образование и т.п.
Система оценивания по десятибалльной шкале.
Если вам нужно, могу написать про то какие предметы в определённых классах изучаються и по сколько в часов в неделю.

[Ellaahn]

к девушке - домнишуа'рэ (на конце нечто переходное между а и э)
к даме - доа'мнэ
к мужчинам - домн/ до'мнулуй
Обучение - 12 классов, 10 бальная система. Дет сады есть, обучение в школе с 6-7 лет
Ударения рядом с той гласной на которую оно падает

[Альвёнка]

D_norm Ситуация: девочка из небогатой ветви древнего рода должна получить максимально хорошее престижное образование. При условии, что родители смогут его оплатить и девочка отнюдь не дура, т.е. может учиться, если есть система бесплатного обучения.

[Альвёнка]

Ellaahn Спасибо огромное))) А то персонажу придется как-то обращаться к окружающим а я в румынском ни в зуб ногой)))

[Ellaahn]

Альвёнка не за что))) Но вот насчет древнего рода... по-моему в Румынии с этим как и в России - т.е. никак. Лицеи в основном достаточно сильные, но можно отдать и в какой-нибудь частный пансион - скорее всего с обязательной формой.(в нашем лицее поначалу была, но потом на нее невозбранно забили )

[Альвёнка]

Ellaahn А за образование в частном пансионе платят родители или есть возможность получения каких-нибудь грантов от государства?

[D_norm]

Альвёнка, Вот как выше написала Ellaahn, древний род/недревный всё равно. Лицеи в Румынии хорошие, большенство бесплатные, но всякие "в фонд школы" всё равно существуют.

[Альвёнка]

D_norm про древний род я имела в виду в плане может ли существовать школа/пансион/лицей/гимназия, куда простым смертным вход заказан, да и будучи со связями не факт что попадешь?

[D_norm]

Альвёнка Не думаю что существуют, но я не особо осоведомленна по этой части. А хотя.. Это же ваше произведение, почему же там не может существовать всё что угодно?)

[~[*(O.O)*]~]

Частные школы, куда простым смертным ход заказан существуют в каждой стране х) Другой вопрос, на каком этапе накладывается официальный/неформальный запрет.

[Ellaahn]

Альвёнка , наверное есть какие-нибудь закрытые пансионаты, но я не слышала. Обычно за обучение платит семья, а насчет грантов - может она выиграла какой-нибудь конкурс от ЮНЕСКО или Евросоюза или еще какой-нибудь (ну или например та самая частная школа проводит конкурс на энное количество бюджетных мест и она его выигрывает)

[Альвёнка]

Спасибо всем, кто откликнулся)
Кажется с персонажем теперь все более или менее ясно)