И казалось - мы тоже живём. (c)
m.youtube.com/watch?v=9eE0GTSsNrk
В ролике спортивное состязание. Подбадривая 6-летнюю дочь, мужчина несколько раз обращается к ней «mama». (Например, 06:21 - «You can’t win everything, mama”.) Впервые такое вижу. Это какая-то особенность именно афроамериканского сленга? Какое культурное происхождение оно имеет, какой оттенок значения имеет? Или так по всей Америке/штату могут обращаться ко всем близким женского пола? Мне удалось нагуглить только на не очень впечатляющем сайте, что типа mama используется наряду с honey и babe по отношению к партнёрше. Оно действительно эквивалентно honey и прочим sweetheart? А то в русском жену тоже мамулей могут называть, но эквивалентом крошкам и прочим солнышкам она не станет.
В ролике спортивное состязание. Подбадривая 6-летнюю дочь, мужчина несколько раз обращается к ней «mama». (Например, 06:21 - «You can’t win everything, mama”.) Впервые такое вижу. Это какая-то особенность именно афроамериканского сленга? Какое культурное происхождение оно имеет, какой оттенок значения имеет? Или так по всей Америке/штату могут обращаться ко всем близким женского пола? Мне удалось нагуглить только на не очень впечатляющем сайте, что типа mama используется наряду с honey и babe по отношению к партнёрше. Оно действительно эквивалентно honey и прочим sweetheart? А то в русском жену тоже мамулей могут называть, но эквивалентом крошкам и прочим солнышкам она не станет.
