[Грин]

чем фандомовцев по ГП не устраивает русскоязычный перевод ГП?
например, "Рейвенкло" вместо "Когтевран" итд.
кажется, что первый вариант звучит гораздо хуже для русского уха, нежели второй.

@темы: Субкультуры, Русский язык, Интернет, Обычаи

Comments

[~SaXarok~]

я просто говорю, что дети сносок не читают.

Я тоже всегда читала сноски. И очень много оттуда подчерпнула интересной информации, которой до сих пользуюсь.

[Achenne]

Аш Малкавиан а.к.а. Маммон длиннопопп был у спивак. у нее же злодеус злей.
нучо ,мой первый вариант гепе
зы: есличто, я за сохранение оригиналов. не всякое говорящее имя адекватно переведешь

Remi Lark можно было Малефики... Дракон Малефик - звучит, чо

[Грин]

Эко Линн, не знаю, но вот Мобиллиарбус, например, сложновато перевести, ибо первуая часть указывает на движение.. ну насколько я знаю, это всё латинизированно. и даже Круциус исходит от латинского "я пытаю", так что и для англичан это звучит странновато

[Almarea]

Рейвенкло и Хаффлпафф - правильно, а всякие Когтевраны и Пуфендуи - это отстой
Снейп, а не Снегг.
Лонгботтом, а не Долгопупс.
Ужас, а не переводчики!

[Таурэтари]

Я балдею, как тут оставляют комментарии =/ Вы бы хоть цитировали то, на что отвечаете, а нахамили почти, а я ищи, на что конкретно )))

[C@es@r]

Ремус Волков
Сириус Черный
Мундунгус Стрелочник
Нимфадора Ударник
Рубеус Кошмаров

[Remi Lark]

ну сорри, если кого обижу

асилим новый, самый правельный на свете перевот! бес сносак и переведем все фамилия! даеш идею в масы!

[iragnarsson]

Сноски необходимы. Да и книга не для детей все же, а для подростков - ибо 11 уже не совсем ребенок. Это если говорить о первых трех книгах.

Совершенно верно. Кстати, попадался мне сайт инициативной группы, взявшейся переводить шестую книгу (года эдак 2 назад). Они пошли по самому что ни на есть правильному пути, оставив английские имена в покое, но дав сноски, просто и доступно объясняющие, в чем заключается "говорящесть" того или иного имени. Ссылки занимали совсем не много места и перегружали информацией.

И как я могу объяснить своей дочери, которой задают писать сочинения, что "так писать нельзя", когда в том, что прошло вычитку и правку специалистов, в том, что написано специалистом, можно прочесть такую... халтуру.

Вот это и убивает. Легкость, с которой в наше время можно стать "писателем" или "переводчиком" ( население вот-вот одичает, потребляя халтуру (

[Эко Линн]

Ксенофилиус Лавгуд тоже благодатный материал для перевода...

[Таурэтари]

Мундунгус Стрелочник

Это вы кого так?)
Думается тяжко, после Копьетрясова с первой страницы)))

[Грин]

фамилия Люпин намекает ещё и на социальное положение

[Remi Lark]

iragnarsson именно ))

[Remi Lark]

Liar MD это вы про люмпен?

[C@es@r]

фамилия Люпин намекает ещё и на социальное положение

Люмпен же...

[Грин]

ну созвучие как бэ намекает да и по самой книге это можно увидеть

[C@es@r]

Ксенофилиус Лавгуд тоже благодатный материал для перевода...

Чужетрахъ Благолюбовъ

Мундунгус Стрелочник
Это вы кого так?

Флетчера.

[Remi Lark]

ну созвучие как бэ намекае

а по созвучиям мы знаете до чего можем дойти? *прихлопывает буйную фантазию*

[iragnarsson]

Да. Волдеморт, к примеру, похож на "морду". А Дамблдор - на "матадора" )

[Адская_Гончая]

Ксенофилиус Лавгуд тоже благодатный материал для перевода... Чужетрахъ Благолюбовъ

C@es@r, убили напрочь... ржу...

[Remi Lark]

Водкаморд. И знаток компов Серверус Снегг

[Эко Линн]

C@es@r да-да, оно у меня фантазии на такое бы не хватило

[iragnarsson]

И знаток компов Серверус Снегг

Ночью выпал Снегг. Из окна Астрономической башни.

[Аш Малкавиан]

Осторожно. Возможен сход Снегга с крыш.

[Эко Линн]

Ночью выпал Снегг. Из окна Астрономической башни.

а сколько было анекдотов по этому поводу))) "- сегодня смог со снегом... - я рада за вас с северусом, но лучше бы ты смог со мной"

[Remi Lark]

Liar MD вам еще рассказать о том, чем плох перевод Литвиновой?
Хотя нет, вы спрашивали о

русскоязычный перевод ГП

Так вот, такого перевода нет. Есть переводы отдельных авторов и аффтараф.

[Грин]

Remi Lark, ну обсуждается вроде лишь несостоятельность перевода по смыслу.
не считаю это большим огрехом -_-

[Remi Lark]

Liar MD у какого переводчика?

[Грин]

Remi Lark, ну у той же Литвиновой, например, вроде же её обсуждали? В знании переводчиков не сильна.

[Remi Lark]

Liar MD хорошо
С другой стороны от Гарри, Перси Уэсли и Гермиона разговаривали об учебе ("Я так надеюсь, что занятия начнутся сразу же, меня больше всего интересуют превращения, знаешь, превращения чего-нибудь во что-то другое, конечно, считается, что это очень трудно..."; "вы начнете с элементарного, спички в иголки и тому подобное...").
Гарри, согревшийся и сонный, посмотрел на Высокий Стол. Хагрид пил из кубка, сильно его запрокинув. Профессор МакГонаголл разговаривала с Альбусом Дамблдором. Профессор Белка, в своем сумасшедшем тюрбане, беседовал с преподавателем, у которого были сальные волосы, крючковатый нос и болезненный цвет лица.
Все случилось внезапно. Преподаватель с крючковатым носом поверх тюрбана профессора Белки глянул Гарри прямо в глаза - и острая, горячая боль пронзила шрам на лбу мальчика.
- Ой! - Гарри прижал ладонь ко лбу.
- Что случилось? - встревожился Перси.
- Н-ничего.
Боль прошла так же быстро, как и появилась. Труднее было избавиться от впечатления, произведенного взглядом учителя - чувствовалось, что Гарри ему сильно не понравился.
- А что это за учитель, который разговаривает с профессором Белкой? - спросил Гарри у Перси.
- А, так ты уже знаешь Белку? Неудивительно, что он так нервничает, это же профессор Злей. Он преподает зельеделие, но всем известно, что на самом деле он метит на место Белки. И он, этот Злей, знает все про Темные Силы.
Гарри некоторое время наблюдал за Злеем, но тот больше ни разу не взглянул в его сторону.

[пополь вух]

был еще какой-то пиривотчик с французским прононсом, у него были эрмиона и огрид