[Грин]

чем фандомовцев по ГП не устраивает русскоязычный перевод ГП?
например, "Рейвенкло" вместо "Когтевран" итд.
кажется, что первый вариант звучит гораздо хуже для русского уха, нежели второй.

@темы: Субкультуры, Русский язык, Интернет, Обычаи

Comments

[Remi Lark]

Liar MD вы спросили - я ответила.
Я лично считаю, что намного корректнее давать русскую транскрипцию имен, а в сносках указывать слово, от которого произошла фамилия

[Comma]

По поводу Забини - нет такого женского имени Блейз Я лично сразу Желязны вспомнила. Переводчики его, значит, не читали ))

Имя Blaise может быть как мужским, так и женским. Тут как Слава Криворучко - не угадаешь.

[Грин]

Remi Lark, книга для детей всё-таки. не везде же сноски делать.

[Remi Lark]

Liar MD вот, если вам нужна точно как можно перевести Малфоя. Фамилия "произошла" от французского "malefique", то есть "очень вредно"
Сноски необходимы. Да и книга не для детей все же, а для подростков - ибо 11 уже не совсем ребенок. Это если говорить о первых трех книгах.

[C@es@r]

французского "malefique", то есть "очень вредно"

"Колдовство", "порча", если уж на то пошло смотрятся уместнее...

[Jella Montel]

вот а Малфоя как можно было перевести?
Что-то вроде Злыдня...
Фандомные переводчики отсылаются к Малефуа, французскому и "дурной крови". В принципе, обоснованно, но вот такое уж точно лучше ссылкой, чем переводом.

И все остальное тоже переводить не обязательно. Лонгботтом и в непереведенном виде современному подростку много чего скажет, если уж на то пошло.

[pani Volha]

Liar MD

книга для детей всё-таки. не везде же сноски делать.

и что?
"Алиса в стране чудес" Кэррола давно и плотно обосновалась в золотом фонде детской литературы там же находятся и произведения госпожи Ро - ЕВГ, тем не менее, ранние издания сказки не Захадеровский перевод - ЕВГ пестрели сносками, которые зачастую занимали по полстраницы.. До сих пор гоняюсь за таким изданием...ибо с пояснениями читать на порядок интереснее - ЕВГ
Кроме того, существует альтернатива - сделайте "Примечания" в конце книги как это обычно делалось "ДетЛитом"

[Грин]

pani Volha, у меня была Алисовская книга такая в детстве, вроде даже две, с желтыми листами, красиаыми иллюстрациями итд. валяется где-то.
так вот. сноски я не читал никогда. и мои одноклассники в 4-5 классе тоже не читали.
потому что мелким шрифтом и скучно.

[Remi Lark]

C@es@r уместнее, не спорю ))

[C@es@r]

"Драко Малфой" - "Ящер Колдовайко"

[pani Volha]

Liar MD

сноски я не читал никогда.

и чем тут, пардон муа, гордиться?

[пополь вух]

C@es@r, почему "ко"? у него украинские корни?
злокознидзе

[Эко Линн]

Ящер Колдовайко

гениально я бы сменила ник, если бы не привыкла так к своему нынешнему

[felandaris]

Нафига адаптировать каноничные имена и каноничные названия под русскую аудиторию? У читателей что, мозги из ушей полезут, если они увидят в тексте "Хедвиг", а не "Букля"? Хотя, если брать во внимание российскую кино-индустрию, которая решила адаптировать для зрителя американские/британские сериалы - то вопрос вообще отпадает.

[Botan-chan]

Скажите, ну скажите мне, в чём осмысленность перевода "Долгопупс"? Т_Т Я этого с самого начала не понимаю. Каким боком характеристика "длинный пупс" относится к Невиллу?
А Пуффендуй? Где смысловое наполнение? У кого-то от этого есть знаковые ассоциации?
От Снегга смысл, по-моему, можно вывести только на снег, но где такая характеристика в Северусе Снейпе?
Единственный относительно осмысленный перевод, который я там помню - это Когтевран разве что.

Если чо, я не филолог, не переводчик и мне, вообще, пожалуй, всё равно, не знала бы я про Лонгботтома - прожила бы с Долгопупсом. Я просто аргументы про смысловой перевод не понимаю, потому что не вижу в переведённых именах смысла. Хде он?! Какая там игра слов, объясните мне, ну пожалуйста, ну кто-нибудь?

[Грин]

pani Volha, я горжусь разве? я просто говорю, что дети сносок не читают. атмосфера теряется, если они не будут понимать смысл некоторых переводов.

[Remi Lark]

Скажите, ну скажите мне, в чём осмысленность перевода "Долгопупс"?

у слова Bottom 27 значений

[пополь вух]

у слова Bottom 27 значений

а пупс есть? тогда уж попс логичнее, ибо боттом может значить и задницу
долгожопс - прекрасно звучит

[Грин]

Толстожоп о_+

[Achenne]

французского "malefique", то есть "очень вредно"

*задумчиво* в драгон эйдж (игра такая, есличо) вполне однокоренных малефикаров так малефикарами и оставили... есть ваще в русском языке такое слово?

[Remi Lark]

пополь вух

нинашла

1. дно
2. нижняя часть
3. основание
4. низ
5. днище
6. конец
7. грунт
8. суть
9. зад
10. основа
11. почва
12. фундамент
13. осадок
14. сиденье
15. судно
16. долина
17. причина
18. задняя часть
19. подстилающая порода
20. подводная часть корабля
21. подонки
22. выносливость
23. плоскость забоя
24. подошва пласта
25. низменность
26. подводная часть судна
27. запас жизненных сил

[Remi Lark]

Achenne у Олди есть орден малефиков ))

[Аш Малкавиан]

В каком-то из переводов был Невилл Длиннопоп.

[katerson]

я просто говорю, что дети сносок не читают.

смотря какие дети.
я в детстве читала, мои дети - тоже читают. Нравится им, понимаете

[Эко Линн]

Кстати почему никто не вспомнил про заклинания? Например зовио или остолбеней? Не помню в чьем переводе это было, но было же.

[Грин]

Эко Линн, Остолбеней вроде в официальном есть

[Эко Линн]

Liar MD Тем более)) так и чем их не устроил ступефай?

[Jella Montel]

у слова Bottom 27 значений
Если предложить человеку исходное bottom и подумать, что оно может значить в сочетании с long, то можно получить - не блистая знанием языка и умением переводить, а именно в детских попытках сообразить, какой там может быть смысл - и человека, который медленно доходит до сути, и того, кто обладает немалой выносливостью и терпением, и до потенциальной независимости этого человека докопаться, а на старте, конечно, первым делом вылезет тот, кто по характеру своему долго будет типичный боттом.
И вот на этом перебирании значений к пониманию личности собственно Невилла Лонгботтома приблизиться можно куда лучше, чем на принятом как данность переводческом Долгопупсе (Росмэн) или, боже упаси, Длиннопоппе (Спивак).

[пополь вух]

Remi Lark

9. зад

18. задняя часть

у Qween песенка есть Fat Bottom Girls, помните?

[Remi Lark]

мой скромный вклад в переводческое дело

Гарри Джеймс Гончаров
Рональд Билиус Ласков
Гермиона Джин Фермерова
Невилл Долго-(днов, концов, задов)
Дракон Порчеколдов