[axel_blackmar]

Блуждая по интернету,в одном из тупых пабликов вконтакте натолкнулась на следующую фразу...
"Когда вижу покрытую девушку в метро, готов биться за нее против всего мира, если ее хоть пальцем тронут."
...и зависла. Не,суть подобных перлов и так зачастую страдает,но здесь другое. Что значит "покрытую"? Что такое "покрытая девушка"?! О_о

Простите за стиль написания(прошу о снисхождении), но если я не понимаю каких-то оборотов, состоящих из простых слов,это вгоняет меня в панику

P.S.Также хотелось бы выяснить смысл вышеприведённой фразы.

@темы: Русский язык, Интернет, Люди, Обычаи

Comments

[wolverrain]

axel_blackmar, вкшный аналог киллмиплиз, на любителя. )

[Эйвил.]

axel_blackmar, в данном паблике действительно сидит очень много мусульман. Есть ещё похожий прототип - В ауле не поймут. И пишут туда простые люди, не обязательно с широким словарным запасом. Слово "покрытая" обозначает для них "покрывающая голову". Платком, хиджабом. Так говорят в обиходе и для большинства сидящих в паблике слово не вызывает вопросов. Это как выражение "красивая с лица" часто используемое у ингушев - имеется ввиду "красивая девушка" или "красивое"лицо".

[axel_blackmar]

Эйвил., большое спасибо за адекватное, подробное объяснение!

[Эйвил.]

axel_blackmar, не за что, обращайтесь.)

[Лямур12]

Офигеть, люди, вы раскрыли мне глаза. Я атеистка, но в сильно ветреную погоду надеваю платок, чтобы в уши не задувало. Теперь как-то стрёмно стало.

[axel_blackmar]

Лямур12, да не переживайте так! Тем более к неагрессивным "православным в платке" как-то уж совсем глупо цепляться, мне кажется.
Я сама зимой от холода закутываюсь как шахидка