Рассказ О. Генри "Волшебный профиль".

[Ancalime]

Цитата:
"Так вот, недели две тому назад миссис Браун останавливается в дверях и глазеет на меня минут десять. Я сижу к ней боком и переписываю под копирку проспект медных разработок для одного симпатичного старичка из Тонопы. Но я всегда вижу, что делается кругом. Когда у меня срочная работа, мне все видно сквозь боковые гребенки, а не то я оставляю незастегнутой одну пуговицу на спине и тогда вижу, кто стоит сзади. Я даже не оглянулась, потому что зарабатываю долларов восемнадцать-двадцать в неделю и ничего другого мне не нужно."
В оригинале:
"Well, about two weeks ago, Mrs. Brown stops at the door and rubbers at me for ten minutes. I'm sitting with my side to her, striking off some manifold copies of a copper-mine proposition for a nice old man from Tonopah. But I always see everything all around me. When I'm hard at work I can see things through my side-combs; and I can leave one button unbuttoned in the back of my shirtwaist and see who's behind me. I didn't look around, because I make from eighteen to twenty dollars a week, and I didn't have to."
Холмс, черт возьми, как? (с) Пытаюсь нарисовать в уме картинку, но дальше гребенок в виде боковых зеркал в машине фантазия не зашла.
Особенно интересует технология заднего обзора через незастегнутую на спине пуговицу.

@темы: Литература

---

[A.Disappeared]

Перечитала сотни биографий и статей, но так и не нашла.
А вопрос вот какой:

Убирайте свои художества под кат, если не умеете писать нормально. Модератор.

В 1920-е годы под руководством Н.Д. Кондратьева
в Конъюнктурном институте
работала целая плеяда выдающихся ученых,
прославившие российскую науку в Европе и во
всем мире. Этот экономист-математик работал
над моделями, изучавшими происхождение
циклических волн. В частности, им были
определены формулы ошибок коэффициента
корреляции для связных рядов и было доказано,
что циклические колебания могут являться
результатом сложения случайных причин.
О каком ученом идет речь?
М.В Игнатьев;
Леонтьев;
Т.И. Райнов;
Е.Е. Слуцкий;
А.В. Чаянов

Буду очень признательна!
ответ получен

@темы: Экономика, Люди

---

[Ms. Strange]

Есть клей Момент. Проблема - его крышка приклеелась к корпусу... Что делать? Как открыть тюбик??

---

[Massacren]

Вопрос по Neverwinter Nights

Беда: во время сохранения игра внезапно вылетела. В итоге сейв, на котором произошел вылет, куда-то исчез. Посмотрела в папке с игрой, он пропал даже оттуда. Знает кто, есть ли шанс вернуть сохранку? Жаль терять почти час геймплея.

@темы: Программы

---

[Кириллица]

Кто-нибудь пытался вырастить на балконе... тыкву. В смысле, не цветы, а плоды.
Поделитесь опытом?

@темы: Биология

---

[flying fish]

У меня операция через неделю, все анализы ок, кроме тромбоцитов (390). Мне волноваться или нет? Операцию не отменят?

@темы: Медицина/здоровье

---

[Ms. Strange]

1) Мыло для волос (hair soap) может заменить шампунь?
2) Что это на нём написано на японском?

@темы: Иностранные языки

---

Вопрос к танковедам-историкам

[N.K.V.D.]

ОБОСНУЙ

Вопрос: Кто подскажет какие это были модели немецких танков

@темы: История

---

[And why to you this information?]

где больше геморроя: при сдаче физики в традиционной или новой форме?

@темы: Наука

---

[Minoka]

Купила лампочку для настольной лампы. 75 ватт, лампа Е27. Вчера она прекрасно работала, а сегодня раз и погасла. Я вытащила ее и увидела, что из прозрачной лампочка стала молочно-белой изнутри. Что это с ней такое? Это брак или мне эта лампа не подходит? Вставила вторую такую же, теперь опасаюсь, что и она сломается.

@темы: Техника

---

[Кирилл Месмер]

Народ, есть такой вопрос, но сначала

суть дела

суть дела такова: мне нужно соорудить ящик с 10ю ультрафиолетовыми лампами мощностью по 15Вт с целью засветки некоторых реактивов. С ящиком не беда, молоток-гвозди и готово, но я полный профан в электронике. Как понял, просто зажечь УФ лампу нельзя, но я не понял, что для этого нужно и что вообще делать. Фишка в том, что сейчас я засвечиваю химию через домашний солярий, но теперь мне нужен агрегат несколько больше и мощнее. Гуглил и находил только бактерицидные лампы и ловушки для насекомых, а именно простые ультрафиолетовые ламы не нашёл. Вот такая песня.
Подскажите, где можно купить ультрафиолетовые лампы в Москве? Как их "зажечь" и что для этого нужно?

Ответ получен

@темы: Техника, Физика

---

[Aina Agras]

Вопрос к медикам.
Если, к примеру, человеку изрезать спину ножом, так, что потом остались хорошо видимые шрамы, не истечет ли он кровью? Какую мед. помощь ему нужно оказать, чтобы не было заражения крови?

@темы: Медицина/здоровье

---

[C@es@r]

Как одним словом называется процесс, обратный насыщению химической связи?
Поставим вопрос по-другому: у десатурации есть синоним на человеческом языке?

@темы: Химия

---

Что бы это могло быть?

[z_e_b_r_a]

Нашлось в вещах оставшихся от прабабушки.
Буквы и цифры - D.R.G.M. 441802

смотреть

---

Рисование по коже

[Malte LB]

Надо нарисовать чем-то вроде маркера узор на кожаном предмете одежды (вставка в корсет), но попытка найти маркер для таких вещей в гугле затруднена кучей страниц с темой рисунков маркером на той коже, которая обычно на людях с рождения.
Не подскажете, существуют вообще специальные, художнические маркеры для рисования по "одежной" коже? Чтобы рисунок не стирался через пять минут, от воды и все в этом духе.

@темы: Искусство

---

Гаррепотар.

[Шуя Кахара]

раз уж заговорили о переводах. ))

почему перевод Поттера только один? почему никто не вылечит имена героев?
один действующий, я имею ввиду, - он же второй фактический.

@темы: Литература

---

Переводы Хроник Нарнии.

[Anna Dragonfox]

Вслед за вопросом про Толкиена хочу спросить и вот что. Какой из переводов Хроник Нарнии самый хороший и есть ли в сети что-нибудь вроде сравнительной таблицы переводов? Или Льюис не так многопереводим?
В детстве начала читать со 2 тома, случайно попавшего ко мне, там было издание со львом на обложке (что-то вроде карты, на ней золотистым нарисован Аслан, год издания не знаю, может, кто-то узнал?), не могу найти картинку и показать (а моя книга где-то в залежах, сейчас рыться в поисках уж не буду), но одна из повестей там называлась "Принц Каспиан", переводчиков, соответственно, не знаю.
Потом мне купили издание с переводом Эксмо, 2010 года, где был уже "Королевич Каспиан", что мне не понравилось вообще. Переводчики - Афиногенов, Волковский, Воседой.
Мне интуитивно кажется, что первый вариант книги, не от Эксмо, который я прочла, был всё же лучше. Но в целом есть какой-то самый-самый перевод романов Льюиса?

@темы: Иностранные языки, Литература

---

[Rizarudo]

Что это за инструмент?



Ответ получен

---

[Mirroring]

Еду в поезде. Выдали грязный комплект белья. Отказываются заменить. Чем бы я могла убедить проводника заменить комплект? Есть ли какие-то правила на этот счет, законы, рычаги влияния? Помогите, ребята время позднее, очень спать на грязном не хочется.

@темы: Закон

---

[Talie]

«Экспозиция классической новеллы факультативна»/Википедия/

Как это понять? Что такое факультативность экспозиции?

Ответ получен.

@темы: Литература