[Грин]

чем фандомовцев по ГП не устраивает русскоязычный перевод ГП?
например, "Рейвенкло" вместо "Когтевран" итд.
кажется, что первый вариант звучит гораздо хуже для русского уха, нежели второй.

@темы: Субкультуры, Русский язык, Интернет, Обычаи

Comments

[i83N]

Снейп не Снег :/

[Келестин]

кстати да, если Когтевран - это ещё ничо, то превращение Снейпа в Снегга всегда было мне непонятно.

[Vranja]

+1

[Аш Малкавиан]

Как там было у Задорнова?
"Имя у него - Август. Ну украинцы и перевели в документах. Теперь он Серпень".

И казалось бы, а что его не устраивает?

чем фандомовцев по ГП не устраивает русскоязычный перевод ГП?

Может быть то, что имена собственные не переводятся?

[Грин]

про Снегга самого воротит, но вот остальное =\

[Твою мать, Поттер!]

тем что многие имена собственные не переводятся!!!! Почему тогда не Гончар а Поттер? А?
правильно. потому что фамилии не переводятся. Но почему тогда Снегг а не Снейп ? Или это албанский?)

[Нагараджа]

Ни разу не фанат ГП, но

1)Имена не переводятся.

кажется, что первый вариант звучит гораздо хуже для русского уха, нежели второй

2) Кажется. Лично меня от смыслового перевода названий тошнит.

[Грин]

Нагараджа, эм, но названия же всяких гор-рек переводят. та же Горбатая Гора, это же название - Горбатая, а не признак, но перевели.
ладно имена, но названия факультетов вполне приемлемы.

от названия "Хафлпафф" тошнит уже меня.
пфф и пафф. ффф.

[обескровленная Мэри.]

Снегг - Снейп
лютейшая ненависть

[Vranja]

Как вам Долгопупс?

[Lorcan]

потому что канон =_=

[Таурэтари]

Канон это вообще на английском =/

Единственное, что прощаю переводу Литвиновой - крестражи. Реально красивее, чем хоркруксы. За остальное поубивала бы )

[Адора]

снейп - снегг

слава богу хоть не злодеусом озвучили

[Таурэтари]

ыы, да, был такой Злодеус Злей, кажется))

[blast manor]

Встречный вопрос - почему Хафлпафф и Рэйвенкло "удостоились" перевода, а Гриффиндор и Слизерин нет? У переводчиков фантазия иссякла?

[обескровленная Мэри.]

а, да.
еще Ровена - Кандида
Хельга - Пенелопа
Луна - Полумна
Лонгботтом - Долгопупс

[Нагараджа]

та же Горбатая Гора, это же название - Горбатая, а не признак, но перевели.

Вообще, отечественные локализаторы и прокатчики - хороший, годный пример того, как делать не надо. Но осмысленные прозвища иногда переводят, типа "рэд" - рыжий, и "горбатая" из той же оперы.

А вы слышали о известном физике Однокамушкине или о драматурге Копьетрясове из Прямобродья-на-Авоне?

[Илья Михайлович]

Луна - Полумна

Попытка перевода юмористического контекста слова lune.

А вообще, мне кажется, что будь воля фендомцев, они бы просто транслитерировали текст русскими буквами. Зато достоверно!

[mrs-skeeter]

w i n t e r s t o r m c Луной пришлось перевести, чтобы была понятна дразнилка про Looney. В русском варианте это, кажется, Полумна - Полоумная. В этом случае еще можно понять, хоть получилось и коряво.
Но всякие Пенелопы Пуффендуй - это да, смерть. Начиная с 4 книги я читала сначала на английском, потом на русском, и каждый раз было печально от того, насколько хуже наш вариант(

[Северный Змий]

А какой смысл был превращать Хаффлпафф в Пуффендуй? И почему Невилл Лонгботтом, ах да - Долгопопс стал профессором зельварения
Читала Росмэновский перевод, и украинский. Украинский нравится намного больше - он более живой и образный. И да, у нас Снейп! Северус Снейп! И обложки красивые

[Remi Lark]

Северный Змий ваши обложки созданы художником... А наши...
Liar MD хотя бы тем, что есть стилистические, фактологические и прочие ошибки

[френдли фаер]

Украинский нравится намного больше

Я тоже считаю, что украинский лучше, но, пардон, они просто хорошо и вовремя подмазались - выучились на ошибках русского перевода. Пока там Литвиновой срач с истерикой закатывали, наши тихой сапой, такие все правильные и хорошие, перевели как надо.
И, ну блин блинский, у меня все серия книг на русском, и меньше от этого я ее любить не стала - класть, класть на Снеггов, Когтевранов и проч., они ничего принципиально важного не меняют.-_-

[Таурэтари]

Никто не говорит, что книги меньше любят из-за перевода,где вы это нашли?)

[.Liger.]

я философский камень прочитала еще с Думбльдором и Дарслями, в электронном виде, когда первая книга только-только вышла.. фанаты подсуетились, видать... Букля, Пуффендуй и Когтерван были такими милыми пока не узнала как они звучат на самом деле.....арррр... нельзя, нельзя, нельзя переводить названия!

[френдли фаер]

А к чему бучу тогда поднимать?)) Показать себя? Мол, вот какой я умный, столько всего знаю про перевод и т.п.?оО Переводилось для детей ведь, вряд ли все рассчитывали, что гп кинутся читать излишне энергичные и праведные граммар наци.
Будь я 11-летним ребенком, мне бы фамилия Лонгботтом не сказала бы ровным счетом ничего о его носителе, зато вариант "Долгопупс" гораздо красноречивей - что-то такое несуразное, неуклюжее, вполне подходит персонажу. И тот же Рейвенкло - как соотнести это название с картинкой герба факультета? Дети не настолько виртуозно владеют английским, чтобы разбирать транслит. Ну в общем, сначала бы подумали, для какой аудитории перевод делали (оспаде, этот огромный шрифт вспомните - детская книга же!), а потом уже рвали бы тельняшки за правильность перевода.

[обескровленная Мэри.]

И да, у нас Снейп! Северус Снейп!

snape. snape. severus snape. dumbledore!

[Шредингерская кошка]

Liar MD
Я думаю, что не устраивает он их исключительно потому, что это прикольно- поругаться и побравировать "смотрите, какие мы все умные, читаем в оригинале". )))

[Лар аэн]

чем фандомовцев по ГП не устраивает русскоязычный перевод ГП?

Почему только фандомовцев? Я не ярый фанат ГП, но зато с трудом переношу плохие переводы. Невилл внезапно стал преподавать зелья - это разве хороший перевод? Нет, это додумывание. Ребёнку, может, и всё равно, но это не повод коверкать слова автора, не просто так же он пишет.
Если вы думаете, что

мы все умные, читаем в оригинале

, то спасибо за комплимент. =)

[обескровленная Мэри.]

Невилл внезапно стал преподавать зелья - это разве хороший перевод?

это в каком переводе такой шедевр?
в росмэновском вроде бы травология

[Suomi]

w i n t e r s t o r m

это в каком переводе такой шедевр? в росмэновском вроде бы травология

это как раз Росмэн, травологию он преподает в оригинале и фан-переводе.