[Грин]

чем фандомовцев по ГП не устраивает русскоязычный перевод ГП?
например, "Рейвенкло" вместо "Когтевран" итд.
кажется, что первый вариант звучит гораздо хуже для русского уха, нежели второй.

@темы: Субкультуры, Русский язык, Интернет, Обычаи

Comments

[обескровленная Мэри.]

это как раз Росмэн, травологию он преподает в оригинале и фан-переводе.

я читала только росмэновский перевод, убей помню, что там была травология.
надо будет проверить на досуге, может я что путаю.

[пополь вух]

меня тоже выбешивают переводы имен, а тем более их выборочность. почему дамблдора тогда шмеледором не назвали?
а насчет игры слов в названии мне кажется было бы лучше в случае "говорящего" имени или названия просто давать сноску на него и объяснять в ней игру слов.

[Илья Михайлович]

мне кажется было бы лучше в случае "говорящего" имени или названия просто давать сноску на него и объяснять в ней игру слов.

Прекрасно. Может, тогда лучше просто перепечатать английский текст и в сносках рассказывать пересказ сюжета?

[Suomi]

w i n t e r s t o r m

я читала только росмэновский перевод, убей помню, что там была травология.

ну, может, в поздних редакциях они исправили, я не в курсе. у меня одна из первых книжек, в день выхода купленная -- там сто по сто зельеварение. )))

[пополь вух]

Страга Севера, а вы предлагаете переводить абсолютно все? ну давайте тогда все имена переводить. арнольд чернопахарев и жора куст вам будут благодарны.

[Илья Михайлович]

пополь вух, я предлагаю сделать разумный баланс, коий и был достигнут в официальном переводе.

[пополь вух]

снегг - это разумный баланс? откуда эта странная выборочность в переводе? почему русифицировали только 2 факультета? почему не перевели говорящие фамилии дамблдора и малфоев?

[Илья Михайлович]

От того, что если перевести все, то будет абсурд, а если не перевести ничего, то абсурд еще больший.
Вот честно, вам не пофиг, как называется переменная А, которая убивает переменную Б при помощи заклинания В? Не логичнее ли, если эти переменные будут фонетически звучать более характеризующе свое содержание для носителей данного языка, при этом сильно не удаляясь от изначальных названий?
Самое главное в переводе имен собственных, на мой взгляд, это их единообразие на протяжении всей серии. Я согласен и с Пратчеттовским Моркоу, и Кэрротом, только, во имя всех богов, не оба варианта вперемежку.

[пополь вух]

Страга Севера, ми скузи, но подобная выборочность перевода столь же логична, как выражение "слегка беременна"

Самое главное в переводе имен собственных, на мой взгляд, это их единообразие на протяжении всей серии. Я согласен и с Пратчеттовским Моркоу, и Кэрротом, только, во имя всех богов, не оба варианта вперемежку.

так вот тут и получается именно эта самая перемешка, ибо единообразия имен в переводе нет. не гармонирует-с

фонетически звучать более характеризующе свое содержание для носителей данного языка

так почему же не переведены все говорящие фамилии? где характеризование содержания?

[Лар аэн]

это в каком переводе такой шедевр?

В росмэновском, в самых первых изданных книгах. Наверное, они потом это исправили, раз Вы читали уже про травологию. И на том спасибо. =)

От того, что если перевести все, то будет абсурд, а если не перевести ничего, то абсурд еще больший.

Это почему же? Элементарная этика и правила перевода абсурдными ещё никогда не были.

Вот честно, вам не пофиг, как называется переменная А, которая убивает переменную Б при помощи заклинания В?

Мне не пофиг. А Вам вот всё равно, какое имя мелькает на каждой странице - Моркоу или капитан Морковка? Мне вот последнее марвеловского супергероя напоминает, а не пратчеттовского персонажа. =)

Не логичнее ли, если эти переменные будут фонетически звучать более характеризующе свое содержание для носителей данного языка, при этом сильно не удаляясь от изначальных названий?

Злодеус Злей, Невилл-зельеварец, Снегг, Букля и даже действительно красивое слово "крестраж" - это довольно-таки прилично удалено от оригинальных имён. Кроме того, выше Вы писали, всем должно быть пофиг, что же теперь ратуете за приближённость к оригиналу?

[Илья Михайлович]

ми скузи, но подобная выборочность перевода столь же логична, как выражение "слегка беременна"

Не расшифруете сей изящный логический вывод? Я как-то за вашим полетом мысли не успеваю.

так вот тут и получается именно эта самая перемешка, ибо единообразия имен в переводе нет. не гармонирует-с

Единообразие от книги к книге есть. Единственное нарушение, которое я могу вспомнить - в первой книге "Блейз Цабини", в пятой - "Блейз Забини".

Это почему же? Элементарная этика и правила перевода абсурдными ещё никогда не были.

Что вы понимаете под "этикой перевода"?

А Вам вот всё равно, какое имя мелькает на каждой странице - Моркоу или капитан Морковка? Мне вот последнее марвеловского супергероя напоминает, а не пратчеттовского персонажа. =)

Красиво вы довели до абсурда =-) В таком контексте - нет, не все равно. Но Снегг-Снейп или Слизнорт-Слагхорн это таки не Кэррот-Морковка, а Кэррот-Моркоу.

Кроме того, выше Вы писали, всем должно быть пофиг, что же теперь ратуете за приближённость к оригиналу?

Видимо, я не совсем корректно выразился. Приближенность должна быть, но не в ущерб остальным качествам - удобочитаемости и понимаемости.

Невилл-зельеварец

А вот это - простой и очевидный баг, который я никоим образом не оправдываю.

Еще раз, на всякий случай. Я не призываю к Злодеусам Злеям и Гарри Горшечникам. Но и Хаффлпаффы-язык-сломаешь мне категорически не нравятся.

[пополь вух]

Не расшифруете сей изящный логический вывод? Я как-то за вашим полетом мысли не успеваю.

в данном случае "слегка беременна"="слегка русифицировано"

Единообразие от книги к книге есть.

единообразие должно соблюдаться не только при переносе имени из книги в книгу, но и в своем сочетании с другими именами

и повторю вопрос:

фонетически звучать более характеризующе свое содержание для носителей данного языка

так почему же не переведены все говорящие фамилии? где характеризование содержания?

[Илья Михайлович]

в данном случае "слегка беременна"="слегка русифицировано"

Я где-то заявлял про "слегка русифицированно"? "Приведено для упрощения фонетики и понимания отсылок" != "русифицировано".

единообразие должно соблюдаться не только при переносе имени из книги в книгу, но и в своем сочетании с другими именами

Почему вы так думаете?

так почему же не переведены все говорящие фамилии? где характеризование содержания?

Ибо вступало бы с другим критерием - благозвучностью.

[Лар аэн]

Что вы понимаете под "этикой перевода"?

Э-э, профессиональную этику переводчика. Существует такая. В частности, недопустимость додумывания и коверкания. Северус-Злодеус это субъективный взгляд переводчика, который, как выяснилось в следующих книгах, взгляду автора противоречит.

Красиво вы довели до абсурда =-) В таком контексте - нет, не все равно. Но Снегг-Снейп или Слизнорт-Слагхорн это таки не Кэррот-Морковка, а Кэррот-Моркоу.

Это не я, а переводчики. =) Я как раз хотела указать на то, что иногда перевод по правилам непереводимых имён собственных превращают имя персонажа в абсурд. Фамилия Снейп имеет мало общего со Снеггом, так зачем оригинальничать?

единообразие должно соблюдаться не только при переносе имени из книги в книгу, но и в своем сочетании с другими именами

Позвольте согласиться. Перевод - такое же ремесло, как и другие. Перевести одни имена, забив на остальные, всё равно что прострочить пиджак красными нитками, а брюки голубыми.

[Бледный]

Я гарепотера не читал и не одобряю, но ровно та же проблема давным-давно обсуждалась в связи с переводом "Властелина Колец". Перевод названий и фамилий - это ересь и моветон. И для русского уха, надо сказать, тоже звучит ужасно.

[Бабка-Ёжка]

Перевод Росмэна плох далеко не только именами. Они просто бросаются в глаза. А если разбирать хорошенько, с литературной точки зрения, перевод просто ужасен.
А отдельно за Снегга -
Где здесь вообще хоть близко перевод "Снейпа"? Это именно беспомощное коверкание, выпендрежное, абсолютно ненужное.

с другим критерием - благозвучностью.

Где у Росмена благозвучие?! Долгопупс благозвучен? Стебль? Короста?! Единственное удачное слово на перевод всех семи книг - крестраж. Офигенный перевод, да.

[Гребанный Б]

Liar MD Если бы вы могли прочитать Гарри Поттера на украинском, то вы бы поняли чем плох русский )

[C@es@r]

tolmachi.by.ru/
tolmachi.by.ru/2.html

[пополь вух]

баш к теме перевода)

К вопросу о переводе "Властелина колец"...

"И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся."
Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского.

"Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира."
Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого.

"Уста Боромира тронула слабая улыбка."
Перевод М. Каменкович, В. Каррика.

"Boromir smiled."
Оригинал.

[Эвил]

пополь вух

шикарно!
у нас всее тексты так переводят!
я как-то почитала перевод и оригинал сцумерек...

[пополь вух]

Эвил, и это не фанфики, это серьезные издательства заказывают и гонорары платят за такую халтуру. непостижимо

[C@es@r]

Оригинал: ‘Ron!’ breathed Harry, creeping to the window…

Правильно: — Рон! — выдохнул Гарри, на цыпочках походя к окну…

Литвинова: — Рон! — едва шевеля губами, произнес Гарри. Чуть не ползком добрался до окна… (35)

[пополь вух]

C@es@r, это ладно, как они одно имя на другое меняют - отпадный фокус

R: Harry felt a hot surge of anger.

П: Гарри бросило в жар от возмущения.

Л: Малфой затрясся от гнева. (74)

[Будто Я]

Меня вообще перевод названий именно в Поттере не очень напряг. Снегг - понятно, хотелось бы просто логику переводчика узнать =) А Долгопупс, Полумна - мне нравится, Когтевран и ПУффендуй просто не вызывают никакого отторжения =)) в общем, бывает гораздо хуже, Поттеру еще повезло)

[Эвил]

R: Harry felt a hot surge of anger.

П: Гарри бросило в жар от возмущения.

Л: Малфой затрясся от гнева. (74)

О___О офигеть, интересно какм местом они переводят? ))

[Северный Змий]

Кира это я

они просто хорошо и вовремя подмазались - выучились на ошибках русского перевода. Пока там Литвиновой срач с истерикой закатывали, наши тихой сапой, такие все правильные и хорошие, перевели как надо.

с каких это пор качественное выполнение своей РАБОТЫ стало подмазыванием? Срач и истерика не входит в профессиональные обязанности переводчика, а вдумчивое отношение к тексту - да.

А к чему бучу тогда поднимать?)) Показать себя? Мол, вот какой я умный, столько всего знаю про перевод и т.п.?

есть стандартные правила - имена и фамилии не переводятся. Пушкин не Гарматный, Поттер не Гончар. И причем здесь выпендреж? Я заплатила деньги за книгу и хочу получить качественный продукт, а не сваяное на коленке непойми что. У нас не 70-80-е, книжного дефицита нет, и издательствам пора сообразить, что времена когда пипл хавал что угодно, уже закончились. У меня, например, был выбор и я купила своему ребенку более качественный перевод.

Будь я 11-летним ребенком, мне бы фамилия Лонгботтом не сказала бы ровным счетом ничего о его носителе, зато вариант "Долгопупс" гораздо красноречивей - что-то такое несуразное, неуклюжее, вполне подходит персонажу.

а удовлетворите мое любопытство, плз, будь вы 11-летним ребенком, что бы вам сказало имя Букля? Неужели наши дети настолько тупы, что имя Хедвиг недоступно их восприятию?

w i n t e r s t o r m

в росмэновском вроде бы травология

зельеделие, сама смотрела в книжном. Не знаю насколько правда, но читала, что первые издания ГПиФК сильно отличаются по тексту от последних, вплоть до разных переводов одного и того же имени или заклинания в разных главах. Проверить увы не могу первые издания уже фиг найдешь...

[Таурэтари]

Само слово "Букля" меня почти что раздражало даже в 11 лет...

А к чему бучу тогда поднимать?)) Показать себя? Мол, вот какой я умный, столько всего знаю про перевод и т.п.?

Вы реально в возмущениях по поводу перевода видите только это? О_о Печаль...

[пополь вух]

откуда вообще эту буклю откопали? для меня букля - это кудряшка на парике. или хедвиг примерно то же самое означает?

[sleeping place]

Русский перевод отвратительный.
и детские книги нужно переводить с еще большим тщанием.
а здесь просто некачественная работа. переводы имен меняются, и переведены они не полностью.
я молчу о том, что Блейз Забини менял свой пол -__-

[буква Мю]

я молчу о том, что Блейз Забини менял свой пол -__-

На момент выхода первой книги его пол был неизвестен))