Во-первых, в крепости нет пороха...
(Извините за странный вопрос, но до уровня более узкого по тематике сообщества он как-то не дотягивает... Точнее, я сама не дотягиваю 
)
Предисловие: я японского не знаю, вообще совсем, но на телефоне у меня установлен словарь Kanjidic (не спрашивайте, зачем он мне при этом сдался иногда бывает нужен) - собранный, судя по последовательности отдельных значений и оборотов в словарных статьях (она близка к случайной), разному оформлению разных переводов и большому проценту терминов, из нескольких словарей автоматом. Так или иначе, для каждого иероглифа там дается список слов и оборотов, в написании которых он встречается, - с чтением и переводом. Часто перевод общий на несколько вариантов написания/произношения.
Суть: я заметила, что иногда в нём попадаются такие вот группы вариантов вроде этого:
おと年 ［いっさくねん］
一昨年 ［おととし］
おと年 ［おととし］
позапрошлый год
...или этого:
花瓶 ［かびん］
花びん ［かびん］
花びん ［はながめ］
花びん ［かへい］
ваза (цветочная).
Вопрос: Как такое ваще возможно?
Я понимаю, что иероглиф может читаться по-разному в зависимости от контекста (или вообще не читаться как отдельная единица), но неужели и с каной такое бывает? Вот прямо так пишется черным по белому "бин", а читается "гамэ"? Или это просто какой-то глюк словаря?
Ответ получен: два голоса из трех за то, что это все-таки глюк
)Предисловие: я японского не знаю, вообще совсем, но на телефоне у меня установлен словарь Kanjidic (не спрашивайте, зачем он мне при этом сдался
иногда бывает нужен) - собранный, судя по последовательности отдельных значений и оборотов в словарных статьях (она близка к случайной), разному оформлению разных переводов и большому проценту терминов, из нескольких словарей автоматом. Так или иначе, для каждого иероглифа там дается список слов и оборотов, в написании которых он встречается, - с чтением и переводом. Часто перевод общий на несколько вариантов написания/произношения.Суть: я заметила, что иногда в нём попадаются такие вот группы вариантов вроде этого:
おと年 ［いっさくねん］
一昨年 ［おととし］
おと年 ［おととし］
позапрошлый год
...или этого:
花瓶 ［かびん］
花びん ［かびん］
花びん ［はながめ］
花びん ［かへい］
ваза (цветочная).
Вопрос: Как такое ваще возможно?
Я понимаю, что иероглиф может читаться по-разному в зависимости от контекста (или вообще не читаться как отдельная единица), но неужели и с каной такое бывает? Вот прямо так пишется черным по белому "бин", а читается "гамэ"? Или это просто какой-то глюк словаря?Ответ получен: два голоса из трех за то, что это все-таки глюк
