Заковыристая формулировка

[Tongor]

Здравствуйте, сообщники.

Перевожу один текст. Проблема в том, что перевожу я его с английского перевода японского оригинала. По техническим причинам знакомая японистка выпала из сети на пару недель и свериться с оригиналом я не могу. Была бы это инструкция, справочник или художественная книга изначально англоязычного автора, никаких затруднений не возникло. А вот тут я споткнулся:

I didn't want to lead the kind of life where I was making other people do the killing first, and then complaining about the way they did it.

Что на самом деле имеется в виду?

Спасибо, ответ получен. Всё просто, но мозги у меня подобным образом не вывернулись .

@темы: Иностранные языки, Литература

---

[[Беренис]]

Доброго времени суток.
Вопрос такой: в одной известной соцсети разные люди в комментариях к публикациям пишут "засорите личные сообщения!!!"
Зачем это нужно? В чем смысл такого спама? Они потом будут в ответ слать рекламу, или просто будут делать скриншоты с кучей входящих сообщений и хвастаться? Нипонимаю

@темы: Интернет, Люди

---

[MAMA_LAV]

Добра!
Вопрос навеян срачиком на одном форуме из разряда "не служил - не мужик". Аргументы приводились следующие:
1. Только в РФ в военкомат сгоняют и здоровых, и больных, только у нас есть бесплатная обязательная служба;
2. Только в нашей стране все настолько плохо, что на полную мощь поставлена покупка военников.
3. Ни в одной стране мира никто не возьмёт человека в Армию, если у него нет призвания.
4. Если мужчина платит налоги, он вообще может в армию не ходить.
5. Армия в РФ вообще незаконна.

Я пока только читаю, глаз дёргается, не комментирую. Но возникли вопросы по перечисленным пунктам:
1. Почему бесплатная? Их там кормят, одевают, какое-никакое, а денежное довольствие платят на мелкие карманные расходы. Разве это считается "бесплатно"?
2. Если в любой стране мира можно купить паспорт, то почему нельзя купить военник? Или военные билеты только в России существуют? И если военные билеты есть в других странах, то служат ли они документом, подтверждающим личность, как у нас, например? (во многих организациях достаточно показать права или военник)
3. Да ладно? А как же Израиль? У них, как я слышала, и девушки служат.
4. Вообще не увидела логики, помогите, пожалуйста. А если женщина платит налоги - она может не ходить в роддом и вообще стать чайлдфри? Налоге же уплачены. некорректное сравнения, извинения в комментах
5. О_о А Конституция как же? А в Конституциях других стран что-то о военской обязанности говорится?

Пусть будет тема "закон".

@темы: Закон

---

помогите, пожалуйста, опознать ШТУКУ

[Бес понятия]

20-23 см в длину, из твердого пластика.
Средняя часть крутится. На одном конце два зажима

@темы: Непознанное, Техника

---

[The wolf of Innsbruck]

По закону, впроцедуре опознания должны участвовать минимум три похожих человека.
У меня возник закономерный вопрос: распространяется ли данный закон на процедуру опознания по фотографии?

@темы: Закон

---

почему у Обломова шизотипическое расстройство?

[Художник Тёмных искусств]

Здравствуйте! Читал у каких-то психиатров, что всем известный Илья Ильич Обломов описан как человек с шизотипическим расстройством. На каком основании мог быть сделан такой вывод? Я пока его не очень понимаю.

@темы: Философское, Медицина/здоровье, Человек, Психология, Литература, Люди, Наука

---

[Severnaya ulitka]

Здравствуйте, а я за советом к вам.

Переехала в другой город, регистрации пока нет. Есть всероссийский страховой полис. На днях сильно отравилась, пришла в поликлинику. Думала, что мне лечение назначат, но проверять меня не стали, только дали больничный лист.
Имею ли я право на нормальный приём с назначением лекарств или выдача больничного листа - максимум, на который могу надеяться?

Посоветоваться в жизни просто не с кем(

@темы: Медицина/здоровье, Закон

---

Цифровые фоторамки

[der BudaiIka]

Не один год рою характеристики цифровых фоторамок с одной целью - узнать, воспроизводят ли они анимированные изображения, а именно gif-анимацию. Найти не могу и мучаюсь вопросом: для цифровых рамок, которые могут воспроизводить видео и музыку, показывать слайдшоу с переходами, gif - это какой-то запредельный формат? Или я в характеристиках не туда смотрю, не так понимаю?

@темы: Программы

---

[Близнечный Миф]

привет!
подскажите, пожалуйста.

1. Есть ли в иностранном языке аналог сказки про Курочку Рябу. Аналог по смыслу, то есть некто обладал чем-то "золотым", по потом сменил это на что-то "простое".
2. Есть ли в иностранном языке аналог выражения про ружье, которое должно выстрелить в конце пьесы.

Спасибо.

@темы: Русский язык, Иностранные языки

---

[Anhel_Ginrai]

Читаю книгу, там есть такие отрывки:

Первый отрывок

Как только я поднялся на борт, встретившая меня стюардесса — привлекательная блондинка — помогла убрать вещи в багажный отсек экипажа.
— На этот рейс у нас полный аншлаг, мистер Уильямс, — сообщила она. — Вы обставили ещё двух претендентов на откидное сиденье. Кабину пилотов обслуживать буду я.
— Мне только молока — да и то, если не будете слишком заняты. Напросившимся на попутный рейс не полагается ничего, кроме места, — отозвался я и шагнул в кабину. Оба пилота и бортинженер занимались предполётной проверкой оборудования и приборов, но при моём появлении вежливо прервались.
— Привет, я Фрэнк Уильямс, Pan Am, не буду вам мешать.
— Гэри Джайлз, — представился первый пилот, протягивая руку, и головой указал на коллег. — Билл Остин, второй, и Джим Райт. Рады вас видеть.
Обменявшись с ними рукопожатиями, я уселся на откидное сиденье, предоставив им заниматься делом.
От земли мы оторвались минут через двадцать. Подняв 7 07-й на высоту девяти тысяч метров, Джайлз сверился с показаниями приборов, получил «добро» диспетчерской Орли и покинул сиденье. Смерил меня внимательным взглядом с головы до ног и указал на своё кресло.
— Может, поведёшь эту птичку вместо меня, Фрэнк? А я пойду представлюсь пассажирам.
Предложение представляло собой не что иное, как профессиональную любезность, порой перепадающую на долю попутных пилотов из конкурирующих авиакомпаний. Опустив фуражку на пол, я уселся в кресло пилота, прекрасно осознавая, что мне доверены сто сорок жизней, в том числе и моя собственная. Остин, принявший управление на себя, когда Джайлз покинул кресло, с широкой улыбкой уступил его мне.
— Она ваша, капитан!
Я же без промедления включил автопилот в искренней надежде, что прибор исправен, потому что не сумел бы справиться даже с воздушным змеем, не говоря уж об исполинском реактивном лайнере.
Я не был пилотом Pan Am — да и пилотом вообще, если уж на то пошло. Я был авантюристом, на четырёх материках попавшим в верхние строчки списков особо разыскиваемых преступников, и в этот самый миг занимался своим любимым делом, вовсю втирая очки добропорядочным гражданам.

Второй отрывок

— А я слышал, что пилоты могут летать бесплатно — в смысле, как пассажиры, а не как пилоты. Правда ли это? — гнул я свою линию.
— Да, — подтвердил капитан. — Но тут мы говорим о двух вещах. У нас есть проездные льготы. То есть, я и мои близкие можем полететь куда-нибудь по принципу резерва. То есть, если есть свободные места, мы можем их занять, и это обойдётся лишь в стоимость налога на билеты, который мы платим лично.
А ещё есть транзитный полёт. К примеру, если вечером начальник скажет мне, что я завтра должен быть в L.A. и отправиться в рейс оттуда, и чтобы успеть к сроку, я могу полететь на самолёте Delta, Eastern, TWA или любой другой компании, совершающей рейсы в Лос-Анджелес. Тогда я либо займу свободное пассажирское место, либо, что более вероятно, сяду на откидное сиденье — небольшое складное сиденье в кабине, обычно используемое транзитными пилотами, особо важными персонами или инспекторами FAA.
— А вам придётся помогать вести самолёт? — полюбопытствовал я.
— Да нет. Видишь ли, я буду на самолёте чужой компании. Там могут в виде любезности предложить сесть за штурвал, но я всегда отказываюсь. Мы летаем на чужих самолётах, чтобы попасть куда-нибудь, а не ради лишней работы, — хохотнул он.

Вопрос: такое практикуется? Или это фишка Штатов? Разве в кабину пилотов доступ не запрещён?
И разве могут предложить сесть за штурвал?

@темы: Транспорт, Профессии

---

польза трав

[Цветочек Аленький...]

Привет!
Мне стало интересно, есть ли реальная польза от всяких полезных трав типа ромашки, если их заваривать не так, как написано на аптечной упаковке (с водяной баней и прочими плясками), а как обычный чай - кипятком залил, дал постоять, сцедил и пьешь?
Неверующих в травы вообще очень прошу проходить мимо.

@темы: Медицина/здоровье

---

лекарства почтой

[кракозябрик]

кто-нибудь заказывал лекарства почтой в Россию недавно? с этим норм или есть проблемы? а то хочу аспирина прикупить импортного

---

[Тапочкин]

1. Допустим, надо отправить письмо из Украины в Беларусь. На почте есть специальные марки для отправки за границу (стоимостью от 15 грн, напр.) – но дизайнов пара штук и вид у них убогонький. Есть наборы художественных марок по 3, 5 и т.д. штук разной стоимости, в т.ч. – 8 грн./2 шт. (например) Какие марки нужно использовать, если хочется, чтобы конверт выглядел более-менее эстетично и дошёл? Клеить худмарки так, чтобы по стоимости они равнялись стоимости отправки письма за границу (на день отправки)? Лепить и то, и другое?

2. Что будет с письмом, если на нём окажутся лишние марки, в вариантах “за границу(или по стране)+художественные” или “за границу+по стране+худ.” – отправят, вернут, выбросят?

Ответы получены.

если вопросы не вписываются в соо – с удовольствием удалю после получения ответа

---

[Эльф, который остался ребенком]

Сегодня, во время обеда с коллегой, возник весьма любопытственный вопрос.
Права ли, что в Европе/Америке мало кто ест супы(в основном имеется ввиду нечто из разряда "приготовить себе на обед", а не ресторанные). Если правда, то почему? Если не правда, то откуда возникло такое заблуждение? Может кто знает?)

@темы: Продукты питания, Обычаи

---

[TehanuTerru]

Надеюсь, не попадает под запрет... *беспокоится* Мне просто нужно узнать, буду благодарна за ответы.

Как протекает неострый фарингит? Чем лечится? Это ОРВИ или нет? Фарингит могут написать в качестве диагноза в справке о болезни?

@темы: Медицина/здоровье

---

[podbelochka]

Если вопрос был, пожалуйста, дайте мне ссылку.

Почему армянские, грузинские девушки и, может быть, девушки ещё некоторых народов не берут фамилию мужа? Это всегда так было или стало в последнее время?

@темы: Страноведение, Люди, Обычаи

---

[not a cookie]

Есть некая сумма денег, которую зарубежная организация должна перевести в качестве гранта к примеру мне или в незарегистрированную организацию, представителем которой я являюсь.
Есть возможность провести перевод через некую российскую организацию; при этом налог будет 6%
Каким образом максимально сэкономить на налогах? 6% — минимальный налог? Или бывают меньше? А если переводить на банковский счёт физлица?

Спасибо заранее!

@темы: Закон

---

[Лунайс]

Кто-нибудь знает - в Украине можно получить медицинскую помощь при отсутствующей второй фотографии в паспорте? Фотография отсутствует несколько лет.

@темы: Медицина/здоровье, Закон, Люди

---

[Джет-Джет]

Здравствуйте.

Хотела посмотреть мультик "Хранители снов" онлайн со смартфона. Из списка поиска выбрала сайт, а он неожиданно перенаправил меня на сторонний сайт и выдал вот такое:





Это правда или очередной вирус?

@темы: Интернет

---

[ylygylygynda]

Чем по вкусу отличается зеленый базилик от темного?

@темы: Биология